onsdag 7 september 2016

Tuyo - Rodrigo Amarante


I am the fire that burns your skin
I am the water that kills your thirst
I am the castle, the tower
The sword that guards the fortune

Soy el fuego que arde tu piel
Soy el agua que mata tu sed
El castillo, la torre yo soy
La espada que guarda el caudal

You the air that I breathe
And the moonlight in the sea
The throat I want to wet
That I am afraid of throttling

Tú el aire que respiro yo
Y la luz de la luna en el mar
La garganta que ansió mojar
Que temo ahogar de amor

And what desires are you going to give me?

Y cuales deseos me vas a dar?

You say,

Dices tú,

"My treasure is enough just by looking at it
It will be yours, it will be yours."

"Mi tesoro basta con mirarlo
Tuyo será, y tuyo será."

söndag 4 september 2016

I sprickorna kommer ljuset in - Håkan Hellström


Adam and Eve drove over the edge of Eden
Woke up on the first beach
Eva said: "If something is withered then something
new will grow from it"

Adán y Eva pasaron por sobre el canto del Edén
Despertaron en la primera playa
Eva dijo: "Esta algo marchita crece algo nuevo por ahí"

But she knew she had run out of luck
Only the clowns, fear and greed survived the last war
The circus was gone and it began to dawn
The heroes laid, shattered like piñatas

Pero sabía que ya se había agotado su suerte
Solo los payasos, miedo y la codicia sobrevivió la última guerra
El circo se había marchado y comenzaba amanecer
Los héroes yacían tirados destrozados como piñatas

Africa will rise
Oceans washes over you
USA will eat itself up in it's sleep
And even on your enemy's grave flowers will grow some day
When we leave this lamentation day
On the next boat to Sodom and Gomorrah
In the same boat, towards the same sunbeams

África se levantara
Océanos enjuagan sobre ti
Estados Unidos se comerá a sí mismo en el sueño
E incluso en la tumba de tu enemigo crecerán flores algún día
Cuando dejemos este valle de lágrimas
En el siguiente barco hacia Sodoma y Gomorra
En el mismo barco con los mismos rayos de sol

For through the cracks the light comes in
I think one can call it dawn

Porque de las grietas penetra la luz
Creo que se le puede llamar a eso amanecer

Factory windows are always broken
They will always be there, like Niagara
Romeo hide his tears, Easy Riders rolls
Nothing is lost in the dark yet
A young rebel tears up the night

Las ventanas de la fábrica siempre están destrozadas
Ellas siempre estarán allí como Niagara
Romeo esconde sus lágrimas, Easy Riders gira
Nada está perdido en la oscuridad todavía
Un joven rebelde rompe la noche

And in tears the light comes in
I think one can call it dawn

Y de orificios penetra la luz
Creo que se le puede llamar a eso amanecer

I think one can call it dawn
Through the cracks the light comes in
I think one can call it dawn
I think one can call it dawn

Creo que se le puede llamar a eso amanecer
En las grietas penetra la luz
Creo que se le puede llamar a eso amanecer
Creo que se le puede llamar a eso amanecer

lördag 3 september 2016

Wish That You Were Here - Florence + The Machine


Intente dejar todo detrás de mí
Pero me desperté y allí estaba a mi lado
Y yo no lo creo, pero supongo que es verdad
Algunos sentimientos, pueden transportarse lejos
Oh, ahí está eso otra vez, sentado en mi pecho
Se me hace difícil el de recuperar el aliento
Me peleo por la luz de cambio

Siempre estás en mi mente
Siempre estás en mi mente

Y nunca me importo la mía propia
Entonces algo se rompió en mí y yo quería ir a casa
Para estar donde estás
Pero aún lo más cerca de ti, parece tan lejano
Y ahora me pongo en contacto con cada nota que canto
Y espero que suceda alguna vez que un viento pacífico
Se envuelva a tu alrededor y te susurre al oído
Te diga que te extraño y me gustaría que estuvieras aquí

Y si me quedo en casa, no sé
Habrá tanto que voy a tener que desprenderme
Desapareces todo el tiempo
Pero aún te veo en la luz
Por ti, las sombras luchan
Y es hermoso, pero hay aquel tirón en la vista
Tengo que detener el viaje del tiempo,
estás siempre en mi mente

Siempre estás en mi mente
Siempre estás en mi mente

Y nunca me importo la mía propia
Entonces algo se rompió en mí y yo quería ir a casa
Para estar donde estás
Pero aún lo más cerca de ti, parece tan lejano
Y ahora me pongo en contacto con cada nota que canto
Y espero que suceda alguna vez en viento pacífico
Se envuelva a tu alrededor y susurre al oído
Te diga que te extraño y me gustaría que estuvieras aquí

Necesitamos algo que vele por nosotros
Ya sean los halcones, las nubes o la cruz
Y luego el mar barrió y nos dejó a todos sin palabras
Sin palabras

Y nunca me importo la mía propia
Entonces algo se rompió en mí y yo quería ir a casa
Para estar donde estás
Pero aún lo más cerca de ti, parece tan lejano
Y ahora me pongo en contacto con cada nota que canto
Y espero que suceda alguna vez en viento pacífico
Se envuelva a tu alrededor y susurre al oído
Te diga que te extraño y me gustaría que estuvieras aquí

Deseo que estuvieras aquí
Deseo que estuvieras aquí
Deseo que estuvieras aquí
Me gustaría que tu...

Soledad - Jorge Drexler


Loneliness,
here are my credentials,
I've been knocking on your door
for a long time,
I think we're going to spend some time together
I propose that you and I get to know each other

I'm here,
I have these scars
words over stave paper,
Don't listen to what people say,
You will find me
in every word I have not spoken

It's over
I have let it fog up,
the illusion that to live is painless.
It's strange it's you
who is by my side, loneliness
especially me, I've never known
how to be alone

Loneliness,
here are my credentials,
I've been knocking on your door
for a long time,
I think we're going to spend some time together
I propose that you and I get to know each other

It's over
I have let it fog up,
the illusion that to live is painless.
It's strange it's you
who is by my side, loneliness
especially me, I've never known
how to be alone

It's strange it's you
who is by my side, loneliness
especially me, I've never known
how to be alone

fredag 2 september 2016

Thank You for the Broken Heart - J Rice


Todo lo que conozco sobre el amor lo aprendí de ti, de ti
Y todo lo que conozco sobre el dolor lo aprendí de ti, de ti
Eras mi única, fuiste mi primera
Me mostraste la soledad, y me acogiste cuando estaba herido
Pero lo más importante que me entregaste,
Fuiste la que mas me hirió

Así que gracias por destrozarme el corazón, oh, sí
Y gracias por la permanente cicatriz
Porque si no fuera por ti
Yo podría olvidar, cómo se siente el dejar ir
Y cómo se siente el conseguir un nuevo comienzo
Por lo tanto, gracias por el corazón roto

Todavía recuerdo cuando llamaste
Y dijiste que el no admitió nada
Cómo puedes esperar que te vea de la misma manera
Eras mi única pero no mi última
Me mostraste la soledad, y lograste que te pusiera en el pasado
Pero lo más importante que me entregaste,
Fuiste la que mas me hirió

Así que gracias por destrozarme el corazón, oh, sí
Y gracias por la permanente cicatriz
Porque si no fuera por ti
Yo podría olvidar, cómo se siente el dejar ir
Y cómo se siente el conseguir un nuevo comienzo
Así que gracias por el corazón roto

Y cada vez que me estoy solo y en pedazos
Me encuentro con que te voy a recordar cuando me heriste y lo hice

Así que gracias por el corazón roto
Y gracias por la permanente cicatriz
Porque si no fuera por ti
Yo no estaría aquí, con el amor de mi vida
todo mi dolor desaparece
He llegado hasta tan lejos
Así que gracias por el corazón roto
Te lo agradezco, gracias
Por el corazón roto
Oh, sí oh corazón roto

What Have I Become - Loney Dear


Y ahora realmente no me preocupo más
Las cosas nunca salen del modo como deberían
No es triste, pero no está bien

Me volví a lo que soy
Como si nada más podría hacerme daño
Y todo lo que deseaba también

Y en una tierra con mil playas,
Realmente nunca aprendí a nadar en absoluto
Tenía muchas ganas de ello
Y cuando la música se apodera de sus casas
Y yo pensé

Y ahora realmente no me preocupo más
Los esfuerzos nunca hicieron un cambio aquí
Y altas esperanzas lo hicieron peor
Y me convertí en lo que soy
Como si nada más podría alcanzarme

Y en una casa con mil ventanas
Y si solo supiera qué me atrajo a esto
Es trágico y no estoy de acuerdo
Y cuando la música se apodera de las casas
La tristeza nunca tuvo una opción aquí

Don't Stop Believin' - journey


Solo una chica de pueblo pequeño
Viviendo en un mundo solitario
Tomó el tren de medianoche con rumbo a cualquier lugar
Solo un chico de ciudad, nació y se crio al sur de Detroit
Tomó el tren de medianoche con rumbo a cualquier lugar

Un cantante en un cuarto de fumadores
Un olor de vino y perfume barato
Por una sonrisa pueden ellos compartir la noche
Esto continúa y sin cesar, y sigue, y sigue, y sigue

Extraños esperan, arriba y abajo del bulevar
Sus sombras buscan la noche
Habitantes de luces callejeras,
solo viven para encontrar emoción
Se esconden, en algún lugar en la noche

Trabajo duro para conseguir mi ración
Cada uno quiere una emoción
Pagan lo que sea para tirar los dados
Solo una vez más
Unos ganarán, otros perderán
Algunos nacieron para cantar melancolías
Uh, la película nunca termina
Esto continúa y sin cesar, y sigue, y sigue, y sigue

Extraños esperan, arriba y abajo del bulevar
Sus sombras buscan la noche
Habitantes de luces callejeras,
solo viven para encontrar emoción
Se esconden, en algún lugar en la noche

No dejes de creer
Agárrense al sentimiento
Habitantes de luces callejeras

No dejen de creer
Mantengan la sensación
Habitantes del alumbrado

No dejen de creer
Mantengan la sensación
Habitantes de faroles

No se detengan!

Breaking Up - Yevgeny Yevtushenko



Me caí de amor, este es nuestro relato con un opaco final,
Tan plano como es la vida, tan aburrida como la tumba
Discúlpame, voy a cortar la cuerda de esta canción de amor
y destrozar la guitarra, no tenemos nada que ahorrar

El cachorro está desconcertado
Nuestro pequeño monstruo peludo
No puede entender por qué complicamos las cosas simples así que
Se queja en tu puerta y lo deje entrar,
Cuando él rasguña en mi puerta, tu siempre te vas

Perro, sentimental perro, seguramente te volverás loco,
Corriendo de un lado a otro como aquí
Demasiado joven para concebir una idea antigua
Se terminó, hecho esta, paso, kaput, fin

Hágase sentimental y terminamos jugando
El viejo melodrama, "Salvación del Amor
'El perdón', susurramos, y esperamos de un eco
Pero nada vuelve del silencio anterior

Mejor ahorrar el amor desde el comienzo,
Evitando todos los apasionados nunca, para siempre
Deberíamos haber escuchado lo que las ruedas del tren gritaban,
'No hagas promesas! Las promesas son palancas

Deberíamos haber hecho nota de las ramas rotas,
Deberíamos haber mirado hacia el cielo humeado,
Advirtiendo las pretensiones necias de amantes
Cuanto mayor es la esperanza, mayor es la mentira

La verdadera bondad en el amor significa permanecer bastante sobrio,
Pesando cada eslabón de la cadena que debes cargar
No le prometas a ella el cielo sugiere la mitad de una hectárea
No 'hasta la muerte', pero al menos hasta el próximo año

Y no sigas declarando, Te amo, Te amo
Esa pequeña frase lleva una vida duradera
Cuando recordado otra vez en unos sin amor en el futuro,
Esto puede picar como un avispón o apuñalar como un cuchillo

Así que nuestro pequeño perro en toda su confusión
Da la vuelta y regresa de puerta a puerta
No voy a decir "perdóname", porque te he dejado
Te pido perdón por una cosa
Yo te amaba antes

I Waited for You - Daniel Norgren


Al igual que el fantasma que se pregunta por un puerto
Al igual que el suelo debajo de la nieve primaveral
Al igual que el creyente en busca de algo en que creer

Como el náufrago que va a la deriva por la costa

Esperé por ti
A través de todo el camino
En cada momento
Esperé por ti

Esperé por ti
A través de todo el camino
En cada momento
Esperé por ti

Quemé mis ojos en el horizonte
Amanecidas en el este y puestas de sol en el oeste
Miré todos ellos solo por una razón
El sol pasó por arriba o por abajo, no tenía importancia

Esperé por ti
A través de todo el camino
En cada momento
Esperé por ti

Esperé por ti
A través de todo el camino
En cada momento
Esperé por ti

Esperé por ti
A través de todo el camino
En cada momento
Esperé por ti

Esperé por ti
A través de todo el camino
En cada momento
Esperé por ti

Take It out on Me - White Lies


What do you have here?
Brothers
I am here this morning, to give testimony of how
Jesus our Lord, changed my life completely
Exactly three years ago
I was a human waste
I lived and slept on these streets
And I was about to die, brothers
But a merciful soul lent me a hand
Helped me and took me to his God
A God with whom I was angry
Because ten years ago he took away my son
And I told God if you give me back my peace that I haven´t had in ten years
I promise you that from now on
I will speak of that miracle you made by me and
I will be a pure man and I will change

If you give me back my peace


Entonces muñeca, borre esos ojos de preocupación
Expone el problema junto a mí y siéntate
Y así voy a comprender

Deje que se alimente dentro de mí
Oh, sácalo de mí

Estoy enamorado del sentimiento
Oh, sácalo de mí
Tal vez se enganchó en la curación
Oh, sácalo de mí
Estoy enamorado del sentimiento de ser usado

Cava profundamente allí donde tienes miedo de ir
Recoge los puntos de herida y desátame
Luego guarda ese dolor que necesito saber
Cada corte que sientes me define
Oh, sácalo de mí

Estoy enamorado del sentimiento
Oh, sácalo de mí
Tal vez se enganchó en la curación
Oh, sácalo de mí
Estoy enamorado del sentimiento de ser usado

Dime, dime
Dime qué va mal
Ayúdame, ayúdame
Ahora las noches se hacen largas

Dime, dime
Dime qué va mal
Ayúdame, ayúdame
Ahora las noches se hacen largas

Oh, sácalo de mí
Dime que es lo que esta mal
Oh, sácalo de mí
Ahora las noches se hacen largas

Oh, sácalo de mí
Dime que es lo que esta mal
Oh, sácalo de mí
Ahora las noches se hacen largas

Sácalo de mí
Estoy enamorado del sentimiento
Oh, sácalo de mí
Tal vez se enganchó en la curación
Oh, sácalo de mí
Tan enamorado de este sentimiento
Oh, sácalo de mí
Tal vez se enganchó en la curación

Oh, sácalo de mí
Estoy enamorado del sentimiento
Oh, sácalo de mí
Tal vez se enganchó en la curación
Oh, sácalo de mí
Tan enamorado de este sentimiento
Oh, sácalo de mí
Tal vez se enganchó en la curación
Oh, sácalo de mí



Lost On You - LP


Cuando te hagas mayor, más lucido, más sano
Recordarás todos los peligros de donde vinimos?
Ardiendo como brasas, cayendo, sensible
Anhelando los días de ninguna rendición
Hace años
Y bien sabes

Haz lo que quieras si tienes la oportunidad
Debido a que todo se derrumba
Todo lo que alguna vez quería eras tu
Nunca conseguiré el cielo
Porque yo no sé cómo

Elevemos una copa o dos
Por todas las cosas que he perdido en ti

Dime realmente están perdidas en ti

Solo digo que me dejes ir

Después de todo lo que he perdido en ti
Realmente están perdidas en ti

Están perdidas en ti

Amor están perdidas en ti
Están perdidas en ti

Deseando poder ver las intrigas
Entender el trabajo de las expectativas en tu mente
Abrázame como si nunca has perdido la paciencia
Dime que me amas mucho más de lo que me odias todo el tiempo
Y que aún eres mío

Haz lo que quieras si tienes la oportunidad
Debido a que todo se derrumba
Todo lo que alguna vez quería eras tu

Vamos a tomar una copa de una vez para que esto pueda girar
Elevemos una copa o dos
Por todas las cosas que he perdido en ti

Dime están perdidas en ti

Solo digo que me dejes ir

Después de todo lo que he perdido en ti
Están perdidas en ti

Están perdidas en ti

Querido están perdidas en ti
Están perdidas en ti?

Elevemos una copa o dos
Por todas las cosas que he perdido en ti

Dime están perdidas en ti

Solo digo que me dejes ir
Después de todo lo que he perdido en ti
Están perdidas en ti
Están perdidas en ti

Like There Was A Door - Daniel Norgren


Tú buscas en lo azul
Como si hubiera una puerta
Hoy ha hecho frío y está claro y azul

Y ahora no me ves más

He estado pensando en ti
Casi todos los días
Y me pregunto si es que hay más
Porque cuando te fuiste
Buscabas
En lo azul
Como si hubiera una puerta

El cuco siempre cantará
Tu nombre
Los bosques aquí siempre traerán
Un poco de lluvia

He estado pensando en ti
Casi todos los días
Y me pregunto si hay más
Porque cuando te fuiste
Estabas buscando
En lo azul
Como si hubiera una puerta
Buscabas
En lo azul
Como si existiera una puerta