Alltid när man gör en berättelse
talar man om en gamling, ett barn eller om sig själv
Men min berättelse är svår,
jag ska inte berätta om en vanlig människa
Berättelsen handlar om en utomjording,
om ett galaxdjur
Det är en berättelse som har att göra med
vintergatans färdriktning
Det är en nedgrävd berättelse
om en varelse från ingenstans
Always, when making up a story
one tells of an old man, a child or oneself
but my story is difficult
I am not going to talk about a common man
I'll make up the story of a being from another world
of an animal from the galaxies
a story related to the course of the milky way
it's a story that is buried
it's about a being from nowhere
Han föddes av en storm
i nattsolen
dennäst sista månaden.
Han gick från planet till planet
i jakt dricksvatten
eller i jakt på livet
eller i jakt på döden,
det vet man aldrig
He was born from a storm
In the sun of a night
on the penultimate month
traveling from planet to planet
looking for fresh water
maybe looking for life
or maybe looking for death
one never knows
Kanske i jakt på siluetter
eller något liknande, som var dyrkbart
eller åtminstone älskbart, kyssbart,
vänligt
maybe looking for silhouettes
or something similar which is adorable
or at least lovable, kissable,desirable
Han upptäckte att kung salomos
gruvor fanns i himlavalvet
He discovered that king Salomon's mines
were found in the heavens
I inte i brinnande afrika
som folk trodde
men stenar är kalla
och han ville ha värme och glädje
Smycken har ingen själ,
de är bara speglar, lysande färger
not in the scorching Africa
as people have thought
but stones are cold
And he was more interested in warmth and joys
the jewels did not have a soul
they were just mirrors; shinny colours
Slutligen kom han ned till jorden
ursäkta, jag menar kriget
So he finally came down to war
Sorry, I meant to Earth
I ett slag kunde han historian
kände kristallstoff i huvudet
och insåg att kriget
är framtidens fred:
det hemska är lätt att lära
det vackra kostar oss livet
He learnt our story of a blow
he felt crushed glass inside his head
and understood that war
was the peace of the future
The most terrible things are learnt at once
and the beautiful ones cost us our lives
Sist jag såg honom
gick han i rök och splitter
naken och lycklig
han dödade kanaljer
med sin framtidskanon
Last time I saw him he was going away
amidst smoke and shrapnel
happy and naked
he was killing scoundrels
with his gun from the future
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar