torsdag 29 juli 2021

Som Om - Jonathan Johansson




Otra mañana en la aglomeración
En el andén
Y yo
Borre todo del teléfono
Otra mañana
Me voy antes de que ella despierte
Apago
Nunca volveré

Another morning in the crowd
On the station platform
And I
Deleted everything from the phone
Another morning
I leave before she wakes up
Turn off
Never come back

Como si no tuviera
Nada que perder
Como si no hubiese
Nada para destruir

As if it didn't exist
Something to lose
As if it didn't exist
Something to destroy

Como si ya era demasiado tarde

As if it was too late


Nueva ropa y pasaje
A una ciudad más grande
Mi habitación era tan grande
Una pequeña tormenta
En cada vaso
Un mapa" de Cipramil
Un mapa desde aquí
El cliché seguiré cayendo
En veneno y neón

New clothes and tickets
To a bigger city
My hotel room was so big
A small storm
In every glass
A container* of Cipramil
A map out of here
The cliché will continue to sink
In poison and neon

Como si no tuviera
Nada que perder
Como si no hubiese
Nada para destruir

As if it didn't exist
Something to lose
As if it didn't exist
Something to destroy

Como si ya era demasiado tarde
(Muy tarde)

As if it was too late
(Too late)

Otra noche
Antes que los sueños
Fuesen soñados
Otra noche
Antes de que la piel oliera a quemado

Another night
Before the dreams
Were dreamt
Another night
Before the skin began to smell burnt

Y estábamos sentados en el McDonalds
Sin dinero
Pero todo el mundo estaba abierto
No había límite

And we sat at McDonalds
Without money
But the whole world was open
There was no limit

Como si no tuviera
Nada que perder
Como si no hubiese
Nada para destruir

As if it didn't exist
Something to lose
As if it didn't exist
Something to destroy

O es que ya era demasiado tarde?
Ya muy tarde

Or was it already too late?
Already too late



mapa": tipo de envase medicinal
La línea siguiente es un mapa común
Cipramil: Medicina contra la depresión

swedish word Karta" which in this line refers
to a kind of container for pills or tablets
but in the next line means map
Cipramil is an antidepressant

onsdag 21 juli 2021

The Whistler - The White Buffalo




Esta vez es diferente
No es como las veces anteriores
Yo juré que no volvería a matar
Jesús ampárame, mantiene mi ira bajo control
Será mejor si bendices estas manos endiabladas,
porque tienen mente propia
No vayas por la ciudad

El diablo me susurra al oído: es hora de que entres en escena
Así que me visto completo con alcohol
Hazte a un lado, hazte a un lado, deja pasar al silbador
No hay ninguna esperanza en absoluto para los tipos como tú y yo
No vayas al centro de la ciudad, no vayas al centro de la ciudad

Mantén tus malditas manos apartadas, no me mires
Aquí nadie muere solo
Vine para ponerme a ello
Vamos a seguir adelante.

Esta vez es diferente
No es como la vez anterior
Juré que no volvería a matar

måndag 19 juli 2021

Birds In the Storm - Aaron


 
Escucha el silencio
De noches de insomnio
El mundo es tuyo
Desde ahora

Puedes sentir el latido del corazón?
De toda la ciudad
Hermosos sueños
Sudor en tu mente

Busca una respuesta
En algún lugar, de algún modo
La libertad esta perdida
Atascada en el suelo

Escucha a los demonios
Escondidos dentro

Solo pierde el control
Así brillarás

La fiebre son los pensamientos
El peso diario
Levántalo con orgullo
Significa que estás vivo

Estoy en camino de entender
Cómo puedo sanar mi tierra prometida

Pero esta
Muy oscuro para ver el faro
Neblina en mi mente
Muy oscuro, imposible leer las líneas
Perdidas en las palmas de mis manos

Oblígate a soñar salvajemente
El ser tu propio juez
No temas a la multitud
Empujándote hacia abajo

No olvides el ojo libre
Que vive dentro
Todos somos polvo
De estrellas distantes

De estrellas distantes

Estoy de camino a ver el mundo
Y todo lo que soy es un pájaro en la tormenta
Estamos en camino a ver el mundo
Y todo lo que somos son pájaros en la tormenta

Y esta
Demasiado oscuro para ver el faro
Neblina en mi mente
Muy oscuro, imposible leer las líneas
Perdidas en las palmas de mis manos

Nunca pierdas el ojo libre
Que brilla por dentro
Porque somos todo polvo
De estrellas distantes
Si, todos somos polvo
De estrellas distantes

Jesus to a Child - George Michael


 
Bondad
En tus ojos
Supongo que
Me escuchaste llorar
Me sonreíste
Como Jesús a un niño
 
Estoy bendecido
Lo sé
El cielo lo envió
Y el cielo se lo robó
Me sonreíste
Como Jesús a un niño
 
Y que he aprendido
De todo este dolor
Pensé que nunca sentiría lo mismo
Por nadie o nada nuevo

Pero ahora lo sé
Cuando encuentras un amor
Cuando sabes que existe
Entonces el amante que extrañas
Vendrá a ti en esas frías, frías noches
 
Cuando has sido amado
Cuando sabes que tiene tal dicha
Entonces el amante que besaste
Te consolará cuando no haya esperanza a la vista
 
Tristeza
En mis ojos
Nadie lo adivinó
O nadie lo intentó
Me sonreíste
Como Jesús a un niño
 
Sin amor y con frío
Con tu último aliento
Salvaste mi alma
Me sonreíste
Como Jesús a un niño
 
Y que he aprendido
De todas estas lágrimas
Te he esperado todos estos años
Y justo cuando empezó
Él se llevó tu amor
 
Pero sigo diciendo
Cuando encuentres un amor
Cuando sabes que existe
Entonces el amante que extrañas
Vendrá a ti en esas frías, frías noches
 
Cuando has sido amado
Cuando sabes que tiene tal dicha
Entonces el amante que besaste
Te consolará cuando no haya esperanza a la vista
 
Entonces las palabras que no pudiste decir
Las cantaré para ti
Y el amor que habríamos hecho
Lo haré para dos
 
Porque cada recuerdo
Se ha convertido en parte de mí
Tu siempre serás
Mi amor
 
Bien, he sido amado
Entonces sé que es el amor
Y el amante al que besé
Siempre está a mi lado
 
Oh, el amante que todavía extraño
Era Jesús para un niño

söndag 18 juli 2021

Closer - Ane Brun


 
Cuando estés en tu hora más oscura
Y crees que nunca te recuperarás
Montando una espiral constante hacia abajo
Crees que no puedes evitar esto
Pero estarás bien, lo sé
Estarás subiendo más alto
Así es como creces
Así es como te acercas más, más cerca

En el amplio ámbito de la soledad
Trata de llenar ese espacio
Estira tus brazos
Rasca las paredes con las uñas
Para que puedas oír el sonido
De la unión
Entonces vas a estar bien
Y te sentirás más cerca, más cerca

Más cerca, más cerca
Más cerca, más cerca
Más cerca, más cerca

Y en tu hora más brillante
Cuando la luz este perdiendo su poder
No esperes a que pare
No dejes que tu voltaje caiga
Porque estarás bien, lo sé
Estarás subiendo más alto
Así es como creces
Así es como te acercas más, más
Más cerca, más cerca

Más cerca, más cerca
Más cerca, más cerca
 
Más cerca, más cerca
Más cerca, más cerca

Crying in the Rain - a-ha


 
Nunca te dejaré ver
Como mi corazón roto me lastima
Tengo mi orgullo y sé cómo esconderme
Toda mi pena y dolor
Lloraré bajo la lluvia
 
Si espero cielos tormentosos
No apreciaras la lluvia de lágrimas en mis ojos
Nunca sabrás que aún te amo
Aunque los dolores de corazón permanecen
Lloraré bajo la lluvia
 
Las gotas de lluvia que caen del cielo
Nunca lavaran mi miseria
Ya que no estamos juntos
Ruego por un clima tormentoso
Para ocultar estas lágrimas que espero que nunca veas
 
Algún día mi llanto habrá acabado
Sonreiré y caminaré bajo el sol
Quizás sea un estúpido
Pero hasta entonces, cariño, tú
Nunca me verás quejarme
Lloraré bajo la lluvia

Ya que no estamos juntos
Ruego por un clima tormentoso
Para ocultar estas lágrimas que espero que nunca veas.
 
Algún día mi llanto habrá acabado
Sonreiré y caminaré bajo el sol
Quizás sea un estúpido
Pero hasta entonces, cariño, tú
Nunca me verás quejarme
Lloraré bajo la lluvia
Lloraré bajo la lluvia
Lloraré bajo la lluvia

fredag 16 juli 2021

Street Spirit (Fade Out) - Radiohead


 
Filas de casas que se derrumban sobre mi,
Puedo sentir sus manos azules tocándome.
Todas estas cosas en posición,
Todas estas cosas que un día nos vamos a engullir enteras.
 
Y se desvanecen de nuevo y se desvanecen
 
Esta máquina no va a comunicarse
Estos pensamientos y la presión bajo la que estoy.
Ser un niño de mundo, formar un círculo
Antes que todos nos hundamos
 
Y se desvanecen de nuevo
Y se desvanecen de nuevo
 
Huevos rotos, pájaros muertos,
Gritan mientras luchan por sus vidas
Puedo sentir la muerte,
Puedo ver sus ojos brillantes
Todas estas cosas en posición ,
todas estas cosas que un día nos vamos a engullir enteras
 
Y se desvanecen de nuevo
Y se desvanecen de nuevo
 
Sumerge tu alma en el amor
Sumerge tu alma en el amor

onsdag 14 juli 2021

Woodstock - Matthew’s Southern Comfort


 
Me encontré con un hijo de Dios
Estaba caminando a lo largo del camino
Y le pregunté a dónde vas
Y esto me dijo

Voy a bajar a la granja de Yasgur
Me unire a una banda de rock and roll
Y acampare en la tierra
Voy a intentar liberar mi alma

Somos polvo de estrellas

Somos oro

Y tenemos que volver al jardín

"Entonces puedo caminar a tu lado?
He venido aquí a perder el smog
Y siento que soy un engranaje en algo que gira"

Bueno, tal vez es solo la época del año
O quizás es el tiempo del hombre
No sé quién soy
Pero sabes que la vida es para aprender

Somos polvo de estrellas

Somos oro

Y tenemos que volver al jardín

Para cuando llegamos a Woodstock
Éramos medio millón de fuerzas
Y en todas partes había canciones y celebraciones

Y soñé que veía a los bombarderos
Montar escopeta en el cielo
Y se estaban convirtiendo en mariposas
Sobre nuestra nación

Somos polvo de estrellas

Somos oro

Y tenemos que volver al jardín

Somos polvo de estrellas
Miles de millones de años de carbono
Somos oro
Atrapados en el trato del diablo
Y tenemos que volver al jardín

 

Loving, Loving - Vera Sola


I never sought to love you
Never thought you could love me
So I was wrong about
Me loving you and right
About you loving me

Ships they do break from their moorings
Vessels will float out to sea
Way on the drift
There goes my skiff
It's left me to float along the lea

Trees they will shake loose their branches
Prairies they shock into flame
Though it’s on land
Change must be planned for
It's loneliness that ever stays the same

Oh I never sought to love you
Never thought you would love me
And so I was wrong about
Me loving you and right
About you loving me

lördag 10 juli 2021

Think Twice - Céline Dion


 
No creas que no puedo palpar que algo no está bien
Has sido la parte más dulce de mi vida por tanto tiempo
Te miro a los ojos, hay una luz lejana
Y tú y yo sabemos que habrá una tormenta esta noche
Esto se está poniendo serio
Estás pensando en ti o en nosotros

No digas lo que vas a decir
Mira atrás antes de dejar mi vida
Asegúrate antes de cerrar la puerta
Antes de tirar esos dados
Querido piensa dos veces

Querido piensa dos veces por el bien de nuestro amor, por los recuerdos
Por el fuego y esa fe que éramos tú y yo 
Querido, sé que no es fácil cuando tu alma clama por un terreno más alto
Porque cuando estás a mitad de camino, siempre estás a mitad de camino
Pero cariño esto es serio
Piensas en ti o en nosotros

No digas lo que vas a decir
Mira atrás antes de dejar mi vida
Asegúrate antes de cerrar la puerta
Antes de tirar esos dados
Querido piensa dos veces


Querido esto es serio
Piensas en ti o en nosotros

No digas lo que vas a decir
Mira atrás antes de dejar mi vida
Asegúrate antes de cerrar la puerta
Antes de tirar esos dados

No hagas lo que estás a punto de hacer
Mi todo depende de ti
Y cueste lo que cueste, sacrificaré
Antes de tirar esos dados
Querido piensa dos veces

måndag 5 juli 2021

drivers license - Olivia Rodrigo


 
Conseguí mi licencia de conducir la semana pasada
Como siempre comentábamos
Porque estabas tan emocionado por mí
Por fin conduciría hasta tu casa
Pero hoy, maneje por los suburbios
Llorando porque no estabas allí

Y quizás estás con esa chica rubia
Que siempre me hizo dudar
Ella es mucho mayor que yo
Ella es todo en cambio yo soy insegura
Sí, hoy, maneje por los suburbios
Cómo podría amar a otra persona?

Y sé que no fuimos perfectos
Pero nunca he sentido así por nadie
Y no puedo imaginar
Cómo puedes estar tan bien ahora que me he ido
Imagino que de veras no sentías lo que escribiste en esa canción sobre mí
Porque dijiste por siempre, ahora conduzco sola por tu calle

Y todos mis amigos están cansados
De oír lo mucho que te extraño, pero
Siento pena por ellos
Porque nunca te conocerán como yo
Sí, hoy, maneje por los suburbios
Y me imaginé que volvía a casa contigo

Y sé que no fuimos perfectos
Pero nunca he sentido así por nadie, oh
Y no puedo imaginar
Cómo puedes estar tan bien ahora que me he ido
Imagino que de veras no sentías lo que escribiste en esa canción sobre mí
Porque dijiste por siempre, ahora conduzco sola por tu calle

Luces rojas, señales de pare
Todavía veo tu rostro en los autos blancos, en los jardines.
No puedo pasar por los lugares que solíamos ir 
Porque maldición todavía te amo, cariño (Oh, oh, oh, oh)
Aceras que cruzamos
Todavía oigo tu voz en el tráfico, nos reíamos por
encima de todo el ruido
Dios, estoy tan triste, sé que hemos terminado
Pero todavía te amo, cariño (Oh, oh, oh, oh)

Sé que no fuimos perfectos
Pero nunca he sentido así por nadie
Y no puedo imaginar
Cómo puedes estar tan bien ahora que me he ido
Imagino que de veras no sentías lo que escribiste en esa canción sobre mí
Porque dijiste por siempre, ahora conduzco sola por tu calle

Sí, dijiste por siempre, ahora conduzco sola por tu calle

fredag 2 juli 2021

Streets of Philadelphia - Bruce Springsteen


 
Estaba magullado y golpeado
Y no podía decir lo que sentía
Era irreconocible para mí mismo
Viendo mi reflejo en una ventana
Desconocí mi propio rostro

Oh, hermano me vas a dejar malgastándome
En las calles de Filadelfia

Caminé por la avenida hasta que mis piernas se sintieron como piedra
Escuché las voces de amigos desapareciendo y desvaneciéndose
Por la noche podía oír la sangre en mis venas
Tan negra y susurrando como la lluvia
En las calles de Filadelfia

Ningún ángel me saludará
Solo tú y yo, mi amigo
Y mi ropa ya no me queda buena
Caminé mil millas sólo para despojarme de esta piel

La noche ha caído, estoy recostado despierto
Puedo sentirme desvanecer
Así que recíbeme hermano con tu beso desleal
O lo dejamos solo así el uno al otro
En las calles de Filadelfia

torsdag 1 juli 2021

Strange Weather - Anna Calvi


 

Ella te tomará de vuelta, no intentes creer
Que quieres pensar en ello
He amado antes, amaré de nuevo
Sé que lo tuyo era real

Despierta lentamente, hay cielos azules
Cortando líneas blancas en materia oscura
Las veo brillar a través de tus ojos ebrios
Tallando plata en un clima extraño

Ella conocerá a un hombre, haremos un hogar
Y viajaremos a las profundidades
De más líneas con sueños ocultos
Para mantener el corazón roto 

Despierta lentamente, hay cielos azules
Cortando líneas blancas en materia oscura
Las veo brillar a través de tus ojos ebrios
Tallando plata en un clima extraño

Ella te tomará de vuelta, no intentes creer
Que quieres pensar en ello
He amado antes, amaré de nuevo
Sé que lo tuyo era real
Despierta lentamente, hay cielos azules
Cortando líneas blancas en materia oscura
Las veo brillar a través de tus ojos ebrios
Solo me quieren en CLIMA EXTRAÑO
En una habitación pequeña, en un piso desnudo
Con el corazón ciego de la materia negra
Podía oírte a través de la puerta principal
Tallado plata en CLIMA EXTRAÑO

Ella te tomará de vuelta, no intentes creer
Que quieres pensar en ello

He amado antes, amaré de nuevo
Sé que lo tuyo era real