Drömmen om Alice - Melissa Horn

I dreamed about Alice
That she stepped in and took over
That she was more beautiful now
Than she was before

Yo soñé con Alice,
Que ella entraba y tomaba el control
Que ahora ella era más hermosa
Que lo que era antes

That you stood on my schoolyard
The only one I've enjoyed
Her laughter was the same
It echoed just like before

Que ustedes estaban en el jardín de mi escuela,
El unico lugar que me agrada
Su risa era la misma,
hacia ecos como entonces

I ran all the way
I flew past the houses
It felt like the mile
You never came after

Yo corrí todo el camino,
Pase volando por las casas
Se sintió como una milla
Después tu nunca llegaste

I have said one thing and meant another
I too have lied
I have said one thing and meant another
This is the punishment for it

He dicho una cosa y he querido decir otra
He mentido, también
He dicho una cosa por otra
Esto es el castigo por eso

Once inside
Everything looked the same
So I went to bed
And cried some glass

Una vez dentro de la puerta
Se veía todo igual
Así que yo me fui y me recosté
Y lloré algunas copas

Not that it can be noticed
But so it can be felt
Difficult to pinpoint
Once you're used to it

No así que sea algo notorio
Pero así que se siente algo
Difícil de precisar
Cuando ya se ha hecho una costumbre

Your books about cities
Your signatures
Your tattered clothes
Yes, everything was still there

Tus libros sobre ciudades
Tus apuntes
Tu andrajosa ropa
Sí, todo estaba allí

I have said one thing and meant another
I too have lied
I have said one thing and meant another
This is the punishment for it

Yo he dicho una cosa y he querido decir otra
He mentido, también
He dicho una cosa por otra
Esto es el castigo por eso

I dreamed about Alice
I dreamed that you were friends
I thought those kind of friends
That we once were

Yo soñé con Alice
Soñe que ustedes eran amigos
Pensé justamente esos tipos de amigos
Que nosotros fuimos una vez

With shut eyes you'll see the truth
As we live we will hide it
When I wake you
You're here again

Si se entrecierra los ojos se ve la verdad
Como la estamos viviendo la escondimos
Cuando yo despierto
Estas tu aquí de nuevo

I have said one thing and meant another
I too have lied
I have said one thing and meant another
This is the punishment for it

He dicho una cosa y he querido decir otra
He mentido, también
Yo he dicho una cosa por otra
Esto es el castigo por eso

I have said one thing and meant another
I too have lied
I have said one thing and meant another
This is the punishment for it

He dicho una cosa y he querido decir otra
He mentido, también
He dicho una cosa por otra
Esto es el castigo por eso

Destruktiv blues - Melissa Horn

Si tiene alguna importancia
entonces yo te entiendo mejor ahora.
Yo igual me he sentido precisamente
tan dura y fría como tú.
Tú tienes miedo de las grandes palabras
y yo tengo miedo de todo.
Pero acompáñame a casa así podemos hablar o no.

If it matters at all then I understand you better now
I've felt excactly as hard and cold as you
You're afraid of big words and I'm afriad for everything
But follow me home so we can talk or not at all

Yo me niego a caminar donde el camino es muy largo.
No puedo encontrar ni adelante o atrás.
Soy mucho mejor en la fantasía.
A pesar de que yo sé, que así no se puede vivir

I refuse to go where the road is too long
Because I can't find the way neither backwards of forwards
I'm so much better in a fantasy
Yet I know that you can't live in that

Yo cierro una puerta y desaparezco de viaje.
Amo mi hogar, pero hay algo que está en contra.
Tú eres el único que nunca ha puesto alguna exigencia.
Cuando los otros llaman y ven eso yo lo apago.

I lock a door, disappear on the road
I love my home but there's something wrong
You are the only one that never had any demands
When the other ones call and I see it I turn it off

Se ha dicho que yo merezco algo más.
Pero yo pregunto que parte de mí ven ellos.
A veces yo me olvido de que soy libre.
Y no así como tendría que haber sido.

It's been said that I deserve something more
But I wonder which part of me they see
Sometimes I forget that I'm free
That it wasn't like this it was supposed to be

Hay un lugar allí adelante, yo lo diviso vagamente.
Allí todo es diferente y yo soy yo.
Yo siento el tiempo irse pero ningún estrés.
Prometo que te dejaré para ese entonces.

There's a place ahead, I can see it vagely
Where everything is different and I am me
I feel the time going by but no stress
But I promise that I've left you until then
Yes, I promise that I've left you until then

Vem lämnade vem - Melissa Horn

Es primavera y está cálido
Y repleto de gente en la ciudad
Y yo he comprado nuevas gafas de sol
Y me he ocultado en ellos todo el día

It's spring, and it's warm
and people are filling the whole town
and I recently bought new sunglasses
and have hidden behind them all day

Estas aún allí donde estabas
Yo he dejado de pasar por ahí
Es mejor para nosotros dos
Y procuro dejarlo

Are you still there, where you were
I've stopped passing by
and I think it's best for both of us
if I just stop and don't even try

Quien dejó a quien
Quien dejó a quien
Yo aún no te he olvidado

Who left who?
Who left who?
I'm not over you yet

Yo lloré y nos besamos
A pesar de que yo debería haberte dicho que te fueras
Y yo nunca más voy a decir la verdad
A alguien que no tenga la capacidad de entender

I cried and we kissed
even though I should've asked you to leave
and I'm never again telling the truth
to anyone who lacks the ability to understand

Luego estará aclareciendo, yo sé
Pero todavía se siente tan helado
Y adivina lo que tú olvidaste
Cuelga alrededor de mi cuello
Yo desearía ser alguien así
Que no piensa en nada

It's bright soon, I know
but still it leaves me feeling cold
and guess what you forgot
it's hanging here, around my neck
I wish that I was that kind
who doesn't think at all

Quien dejó a quien
Quien dejó a quien
Yo aún no te he olvidado

Who left who?
Who left who?
I'm not over you yet

Como un conocido que se ha quedado prendado
Porque todo ha salido bien
Ahora tú quieres ser mi amigo
Pero yo no quiero

Like an acquaintance who's stuck around
because everything worked out fine
now, you want be a friend of mine
but that's not what I want

Es primavera y está cálido
Cuando tú hayas escuchado lo que yo he dicho
Entonces seras tu quien andará en gafas de sol
Y echaras de menos a alguien que nunca has tenido

It's spring, and it's warm
when you heard what I said
then it's you who's walking in sunglasses
and misses someone that you never had

Quien dejó a quien
Quien dejó a quien
Quien dejó a quien
Yo aún no te he olvidado

Who left who?
Who left who?
Who left who?
I'm not over you yet