Visar inlägg med etikett Bob Dylan. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Bob Dylan. Visa alla inlägg

fredag 24 september 2021

Like a rolling stone - Bob Dylan




Érase una vez en que vestías tan bien,
Arrojabas una moneda de diez centavos a los vagabundos
desde tu pedestal, a que sí
La gente te avisaba,
“Ten cuidado muñeca, puedes tropezar”
Pensabas que todos bromeaban.
Te mofabas de quienes
frecuentaban la depresión,
ahora ya no hablas tan alto,
ahora ya no pareces tan orgullosa
de tener que mendigar
tu próxima comida

Qué se siente,
qué se siente,
el estar sin un hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante?

Has ido al mejor colegio, muy bien,
Señorita Solitaria
pero sabes que solo lo usaste
para aprovecharte
nunca nadie te enseñó
cómo vivir en la calle
y ahora te das cuenta
que vas a tener que acostumbrarte
Decías que nunca te comprometerías
con el misterioso vagabundo,
pero ahora te das cuenta
de que él no vende ninguna coartada
mientras miras fijamente en el vacío de sus ojos
y le preguntas, quieres hacer un trato?

Qué se siente,
qué se siente,
al estar contigo misma
sin dirección de un hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante?

Nunca te volviste para ver
los ceños fruncidos de los malabaristas
y los payasos
que hacían sus trucos para ti,
nunca comprendiste que eso no estaba bien,
Permitiste que otras personas
se divirtieran por ti
Solías cabalgar sobre el caballo cromado
con tu diplomático,
que llevaba en su hombro un gato siamés.
No fue duro cuando descubriste
que desapareció después
de robarte todo lo que pudo?

Qué se siente,
qué se siente,
al estar contigo misma,
sin dirección de un hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante?

La princesa en la torre
y toda la gente hermosa
bebiendo, pensando que han triunfado,
todos cambiando preciosos regalos y cosas
pero será mejor que te quites tu anillo de diamantes,
será mejor que lo empeñes, nena
Tú que solías divertirte tanto
con el haraposo Napoleón
y con el lenguaje que usaba,
vete con él ahora que te llama,
no puedes negarte,
cuando no tienes nada,
no tienes nada que perder,
ahora eres invisible,
no tienes secretos que ocultar

Qué se siente,
qué se siente,
al estar contigo misma,
sin dirección de un hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante?

onsdag 7 november 2018

Blowin' in the Wind - Bob Dylan


Por cuantas carreteras debe caminar un hombre
Antes de que lo llames "hombre"?
Cuantos mares debe recorrer una paloma
Antes de dormir en la arena?
Cuantas veces deben bolar las balas de cañón
Antes de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, es soplar al viento
La respuesta es soplar al viento

Cuantas veces debe un hombre mirar hacia arriba
Antes de poder ver el cielo?
Cuantas orejas debe tener un hombre
Antes de poder oír el llanto de la gente?
Cuantas muertes le llevará hasta que sepa
Que demasiada gente ha muerto?
La respuesta, amigo mío, es soplar al viento
La respuesta es soplar al viento

Cuantos años debe existir una montaña
Antes de que se la trague el mar?
Cuantos años puede algún pueblo existir
Antes de que se le permita ser libre?
Cuantas veces puede un hombre volver su cabeza
Y fingir que simplemente no ve?
La respuesta, amigo mío, es soplar al viento
La respuesta es soplar al viento

måndag 6 juli 2015

One more cup of coffee - Bob Dylan


Tu aliento es dulce
Tus ojos son como dos joyas en el cielo
Tu espalda es recta, tu cabello es suave
En el cojín donde te apoyas
Pero no siento cariño
Ni gratitud o amor
Tu lealtad no es para mí
Pero para las estrellas arriba

Una taza más de café para el camino
Una taza más de café antes de que baje
al valle

Tu papá es un forajido
Y vagabundo de vocación
Él te enseñará a escoger y elegir
Y a como tirar el cuchillo
Vigila su reino
Para evitar que ningún extraño se entrometa
Su voz tiembla cuando grita
Por otro plato de comida

Una taza más de café para el camino
Una taza más de café antes de que baje
al valle

Tu hermana ve el futuro
Como tu mamá y tú misma
Nunca aprendiste a leer o escribir
No hay ningún libro en tu estantería
Pero tus conocimientos no tienen límites
Tu voz es como la de la alondra en la pradera
Pero tu corazón es como un océano
Misterioso y oscuro

Una taza más de café para el camino
Una taza más de café antes de que baje
al valle