Visar inlägg med etikett Leonard Cohen. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Leonard Cohen. Visa alla inlägg

lördag 25 april 2020

The Gypsy's Wife - Leonard Cohen



And where, where, where is my Gypsy wife tonight?
I've heard all the wild reports, they can't be right
But whose head is this she's dancing with on the threshing floor?
Whose darkness deepens in her arms just a little more

And where, where is my Gypsy wife tonight?
Where, where is my Gypsy wife tonight?

Ahh, the silver knives are flashing in that tired old cafe
A ghost climbs on the table in bridal negligee
She says, "My body is the light, she says, My body is the way"
I raise my arm against it all and I catch the bride's bouquet

So where, where is my Gypsy wife tonight?
Where, where is my Gypsy wife tonight?

It's too early for the rainbow, too early for the dove
These are your final days, this is the darkness, this is the flood
And there is no man, there is no woman, can't be touched
But you who come between them, you will surely be judged

So where, where is my Gypsy wife tonight?
Where, where is my Gypsy wife tonight?


onsdag 25 mars 2020

Moving on - Leonard Cohen


Amaba tu cara, amaba tu cabello
Tus camisetas y tu ropa de noche
En cuanto al mundo, el trabajo, la guerra
Lo abandoné todo para amarte más

Y ahora te has ido, ahora te has ido
Como si alguna vez hubo un tú
Que rompió mi corazón y lo hizo nuevo
Quién sigue adelante, quién engaña a quién?

Me encantaba tus estados de ánimo,
Me encantaba que amenazaban todos los días
Tu belleza me gobernaba aunque sabía
Era más hormonal que otra cosa

Ahora te has ido, ahora te has ido
Como si alguna vez hubo un tú
Reina de lila, reina de azul
Quién sigue adelante, quién engaña a quién?

Amaba tu cara, amaba tu cabello
Tus camisetas y tu ropa de noche
En cuanto al mundo, el trabajo, la guerra
Lo abandoné todo para amarte más

Y ahora te has ido, ahora te has ido
Como si alguna vez hubo un tú
Que abrazandome me ayudo al final
Quién sigue adelante, quién engaña a quién?

Quién sigue adelante, quién está engañando a quién?


fredag 21 februari 2020

Save The Last Dance For Me - Leonard Cohen


Tú puedes bailar,
Cada baile con el chico,
Quien llama tu atención,
Vamos,déjale que te abrace fuerte
Le puedes sonreír,
Cada sonrisa para el hombre,
Que sostiene tu mano
En la pálida luz de la luna

Solamente no olvides quién te lleva a casa
Y en cuyos brazos tú vas a estar
Así que, querida,
Reserva el último baile para mí

Oh, ya lo sé,
La música está estupenda
Como el vino espumoso,
ve y diviértete!
Ríe y canta,
Pero mientras estemos separados,
No entregues tu amor
A cualquiera

Solamente no olvides quién te lleva a casa
Y en cuyos brazos tú vas a estar
Así que, querida,
Reserva el último baile para mí

Cariño, no sabes que te quiero tanto?
No lo sientes cuando nos tocamos?
Nunca, nunca voy a dejarte ir,
Te quiero, oh tanto!

Tú puedes bailar,
Puedes continuar,
Hasta que la noche se vaya
Y sea la hora de irse
Él preguntara
Si estás sola,
Y si te puede llevar a casa,
Debes decirle que no!

Solamente no olvides quién te lleva a casa
Y en cuyos brazos tú vas a estar
Así que, querida,
Reserva el último baile para mí

Solamente no olvides quién te lleva a casa
Y en cuyos brazos tú vas a estar
Así que, querida,
Reserva el último baile para mí

Tú puedes bailar,
Puedes continuar,
Hasta que la noche se vaya
Y sea la hora de irse
Él preguntara
Si estás sola,
Y si te puede llevar a casa,
Debes decirle que no!

Solamente no olvides quién te lleva a casa
Y en cuyos brazos tú vas a estar
Así que, querida,
Reserva el último baile para mí

Así que, querida,
Reserva el último baile para mí
Así que, querida,
Reserva el último baile para mí


söndag 3 november 2019

Happens to the Heart - Leonard Cohen


Siempre estaba trabajando duro
Pero nunca lo llamé arte
Tengo mis cosas en orden
Encontrar a Cristo y leer a Marx
Falló mi pequeño fuego
Pero brilla la chispa moribunda
Ve a decirle al joven mesías
Que le pasa al corazón

Hay una neblina de besos de verano
Donde intenté aparcar en doble fila
La rivalidad era viciosa
Las mujeres estaban a cargo
No era nada, era un negocio
Pero eso dejó una marca fea
He venido aquí para volver a visitar
Que le pasa al corazón

Estaba vendiendo baratijas sagradas
Me vestía un poco fuerte
Tenía un coño en la cocina
Y una pantera en el patio

En la prisión de los dotados
Fui amable con los guardias
Así que nunca tuve que presenciar
Que le pasa al corazón

Debería haberlo visto venir
Después de todo lo que sabía el gráfico
Solo mirarla era un problema
Fue un problema desde el principio
Claro que fingimos una pareja fantástica
Pero nunca me gustó ese papel
No es bonito, no es sutil
Que le pasa al corazón

Ahora el ángel tiene un violín
El diablo tiene un arpa
Cada alma es como un pececillo
Cada mente es como un tiburón
He roto todas las ventanas
Pero la casa, la casa es oscura
Me importa pero muy poco
Que le pasa al corazón

Después estudié con este mendigo
Estaba sucio, y cicatrizado
Por las garras de muchas mujeres
Había fracasado a hacer caso omiso
No hay fábula aquí ninguna lección
No canto alondra de prado
Solo un sucio mendigo adivinando
Que le pasa al corazón

Siempre estaba trabajando duro
Pero nunca lo llamé arte
Era una vieja convención
Como el caballo antes del carro
No tuve problemas en apostar
En el diluvio, contra el arca
Tú ves, yo sabía sobre el final
Que le pasa al corazón

Era hábil con un rifle
De mi padre. 303
Finalmente, luché por algo
No el derecho a no estar de acuerdo

torsdag 1 augusti 2019

Ballad of the Absent Mare - Leonard Cohen


Reza una oración por el vaquero,
su yegua se ha escapado
y él caminará hasta que la encuentre,
su querida, su descarriada.
Pero el río está crecido
y los caminos encharcados
y los puentes se hacen trizas
en el pánico de la pérdida.

Y no hay nada que seguir,
no hay sitio adonde ir,
se ha ido como el verano,
se ha ido como la nieve.
Y los grillos le parten
el corazón con su canto
mientras que el día se desploma
y la noche es totalmente inoportuna.

¿Lo soñó? ¿Fue ella
la que pasó al galope
y pateó los helechos,
abrió una brecha en la hierba
y marcó el barro con
el hierro y el oro
que le clavó en sus pezuñas
cuando él era el señor?

Y aunque va pastando
a un minuto de distancia,
sigue su rastro toda la noche,
sigue su rastro todo el día,
oh, sin detectar su presencia
más que al comparar
sus daños de aquí
con sus castigos de allá.

Luego, en casa, en una rama
del más alto de los árboles,
un pájaro cantor trina
y así, de repente,
ah, el sol es templado
y los suaves vientos cabalgan
sobre los sauces
de la orilla del río.

Oh, el mundo es dulce,
el mundo es extenso
y ella está allí donde
la luz y la oscuridad se dividen.
Y el vapor se deshace de ella,
es enorme y tímida
y pisa en la luna
cuando patea en el cielo.

Y viene hasta su mano
pero no es del todo mansa,
ella anhela perderse,
él anhela lo mismo.
Y se desbocará y se precipitará
por el primer paso abierto
para revolcarse y pastar
en la fresca hierba de la montaña.

O hará una parada
por el altiplano
donde no hay nada por encima
ni nada por debajo.
Y es la hora de la carga,
es la hora del látigo,
¿Cruzará por las llamas?
¿Podrá él disparar sin apuntar?

Así que él se sujeta
a la yegua galopante
y ella se sujeta
al jinete allí.
Y no hay espacio
pero hay izquierda y derecha,
y no hay tiempo
pero hay día y noche.

Y él se inclina sobre su cuello
y le susurra bajito:
"Adonde tú vayas,
iré".
Y se convierten en un solo ser
y campan por la llanura
sin necesidad de látigo,
ah, sin necesidad de riendas.

Ahora el broche de esta unión
¿Quién lo aprieta bien?
¿Quién lo hace pedazos
esa misma noche?
Algunos dicen que el jinete,
otros que la yegua
o que el amor es como el humo,
no tiene arreglo.

Pero mi amor dice:
"Leonard, deja que se vaya
esa vieja silueta
en el inmenso cielo del oeste".
Así que escojo una melodía
y ellas se ponen en marcha al momento
y se han ido como el humo
y se han ido como esta canción.


söndag 5 maj 2019

Amén - Leonard Cohen


Dime otra vez cuando haya estado en el río
Y haya quitado el filo de mi sed
Dímelo de nuevo cuando estemos solos
y esté escuchando
Escuchando tan fuerte que duele
Dímelo de nuevo cuando esté limpio y sobrio
Dímelo de nuevo cuando haya visto a través del horror
Dímelo de nuevo, dímelo una y otra vez
Dime que me quieres tener entonces
Amén, Amén, Amén... Amén
 
Dime otra vez cuando las víctimas están cantando
Y las leyes del remordimiento sean restauradas
Dime que sabes lo que estoy pensando
Pero la venganza pertenece al señor
Dímelo de nuevo cuando esté limpio y sobrio
Dímelo de nuevo cuando haya visto a través del horror
Dímelo de nuevo, dímelo una y otra vez
Dime que me amas entonces
Amén, Amén, Amén... Amén
 
Dime otra vez cuando el día haya sido rescatado
Y la noche no tenga derecho a empezar
Pruébame de nuevo cuando los ángeles estén jadeando
Y arañen la puerta para entrar
Dímelo de nuevo cuando esté limpio y sobrio
Dímelo de nuevo cuando haya visto a través del horror
Dímelo de nuevo,dímelo una y otra vez
Dime que me necesitas entonces
Amén, Amén, Amén... Amén
 
Dime otra vez cuando la inmundicia del carnicero
Sea purificada en la sangre del cordero
Dime otra vez cuando el resto de la cultura
Ha pasado por el Ojo de la cámara
Dímelo de nuevo cuando esté limpio y sobrio
Dímelo de nuevo cuando haya visto a través del horror
Dímelo de nuevo, dímelo una y otra vez
Dime que me amas entonces
Amén, Amén, Amén... Amén.

måndag 25 mars 2019

It Seemed the Better Way - Leonard Cohen


Parecía ser la mejor manera
Cuando lo oí hablar por vez primera
Ahora es demasiado tarde
Para poner la otra mejilla

Sonaba como la verdad
Parecía ser la mejor manera
Sonaba como la verdad
Pero hoy no es la verdad

Me pregunto que fue
Me pregunto que significo
Primero él rozó el amor
Luego rozo la muerte

Sonaba como la verdad
Parecía ser la mejor manera
Sonaba como la verdad
Pero hoy no es la verdad

Será mejor que sostenga mi lengua
Será mejor que tome mi lugar
Alzo este vaso de sangre
Intenta decir piedad

Parecía ser la mejor manera
La primera vez que lo oí hablar
Ahora es demasiado tarde
Para poner la otra mejilla

Sonaba como la verdad
Parecía ser la mejor manera
Sonaba como la verdad
Pero hoy no es la verdad

Será mejor que sostenga mi lengua
Será mejor que tome mi lugar
Alzo este vaso de sangre
Intenta decir piedad

fredag 11 november 2016

Hallelujah - Leonard Cohen


Bueno, he oído que había un acorde secreto que
David tocaba, y complacía al Señor
Pero en realidad no te importa la música,
Cierto?
Decía así
La cuarta, la quinta,
La menor baja, la mayor sube,
El rey confundido compone un aleluya

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya

Tu fe era sólida, pero necesitabas pruebas,
La viste bañándose en la azotea
Su belleza y la luna te sobrecogieron
Te ató
A una silla de la cocina,
Rompió tu trono y cortó tu pelo,
Y de tus labios arrancó el aleluya

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya

Querida, he estado antes aquí,
Conozco esta habitación,
He caminado por este suelo,
solía vivir solo antes de conocerte
He visto tu estandarte
Sobre el arco de mármol,
El amor no es una marcha triunfal,
Es un frío y desgarrado aleluya

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya

Hubo un tiempo en el que me hacías saber
Lo que realmente acontecía bajo la superficie
Pero ahora nunca me lo muestras, verdad?
Recuerdo cuándo
Me aproximé a ti,
Y la paloma sagrada se acercaba también
Y cada aliento que exhalábamos era un aleluya

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya

Quizás haya un Dios en lo alto,
Pero todo lo que aprendí del amor
Fue dispararle a alguien que desenfundó
Más rápido que tú
Y no es un grito
Que puedas oír por las noches
No es alguien que haya visto la luz del día,
Es un frío y roto aleluya

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya

Dices que tomé el nombre en vano
Ni siquiera sé que nombre es
Pero si realmente lo hice,
A ti qué te importa?
Hay un destello de luz
En cada palabra,
Da igual cuál hayas oído,
El aleluya sagrado o el roto

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya

Hice lo que pude, no fue mucho
No podía sentir, así que intenté tocar
Digo la verdad, no he venido aquí a engañarte
Y aunque al final
Todo saliese mal,
Estaré de pie ante Nuestro Señor de las Canciones,
Sin nada en mi lengua salvo el aleluya

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya,
Aleluya, Aleluya
Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya
Aleluya



"If you don't become the ocean, you'll be seasick every day".
"Si no te conviertes en océano, estarás mareado todos los días". Leonard Cohen.

tisdag 1 november 2016

You Want It Darker - Leonard Cohen


Si eres el que da las cartas, me voy del juego
Si eres el curandero, significa que estoy roto y cojo
Si tuya es la gloria mía debe ser la verguenza
Lo deseas más oscuro
Matamos la llama

Magnificado, consagrado, sea tu santo nombre
Denigrado, crucificado, en el marco humano
Un millón de velas ardiendo por la ayuda que nunca asomó
Lo deseas más oscuro

Aquí estoy, Aquí estoy (Hineni, hineni)
Estoy listo, mi señor

Hay un amante en la historia
Pero la historia todavía es la misma
Hay una canción de cuna para el sufrimiento
Y una paradoja para culpar
Pero está escrito en las Escrituras
Y no es una aseveración sin importancia
Lo deseas más oscuro
Matamos la llama

Ellos alinean a los prisioneros
Y los guardias apuntan
Luché con algunos demonios
Ellos eran la clase media y dóciles
No sabía que tenían permiso para asesinar y mutilar
Lo deseas más oscuro

Aquí estoy, Aquí estoy (Hineni, hineni)
Estoy listo, mi señor

Magnificado, santificado, sea tu santo nombre
Menospreciado, crucificado, en el marco humano
Un millón de candelas encendidas por el amor que nunca llegó
Lo deseas más oscuro
Asesinamos la llama

Si eres el dador de las cartas, déjame fuera del juego
Si eres el curandero, significa que estoy roto y cojo
Si tuya es la gloria mía debe ser la verguenza
Lo deseas más oscuro
Matamos la llama

Hineni, hineni (Aquí estoy, Aquí estoy)
Hineni, hineni (Aquí estoy, Aquí estoy)
Estoy listo, mi señor

Otro Cantor: Gideon Zelermyer
hineni (Aquí estoy)
Hineni, hineni (Aquí estoy, Aquí estoy)
hineni (Aquí estoy)

söndag 8 maj 2016

Boogie Street - Leonard Cohen


Oh, Corona de Luz, oh, Oscuridad,
Nunca creí que nos encontraríamos
Besas mis labios, y entonces sucede
Estoy de regreso en la Calle Boogie

Un sorbo de vino, un cigarro,
Y después es hora de irse
Aseé la pequeña cocina
Afine el viejo banjo
Me requerían en el atasco del tráfico
Ellos me tienen reservado un lugar
Yo soy quien soy, y lo que soy,
Esta de regreso en la Calle Boogie

Y Oh mi amor, aún recuerdo
El placer que conocíamos
Los ríos y la cascada,
Donde me bañe contigo
Confundido de tu belleza
Me arrodillaría para secar tus pies
Tales instrucciones redactadas por ti
Un hombre de la calle Boogie

Oh, Corona de Luz, oh, Oscuridad,

Así que vengan, amigos mío, no tengan miedo
Estamos aquí tan ligeramente
Es en el amor que estamos creados
Es en el amor que desaparecemos
A pesar de todos los mapas de carne y hueso
Se han fijado en la puerta,
Todavía no hay nadie que nos haya dicho
Para qué es la Calle Boogie

Un sorbo de vino, un cigarrillo,
Y entonces es hora de irnos


fredag 19 juni 2015

Famous Blue Raincoat - Leonard Cohen


Son las cuatro de la mañana, finales de diciembre.
Ahora mismo, te estoy escribiendo, para saber si estás bien.
Nueva York es helado, pero me gusta donde vivo
Suena música en Clinton Street durante toda la tarde

He oído que estás haciéndote una pequeña casa muy dentro del desierto
Ahora, vives para nada, espero que escribas algún tipo de diario

Sí, y Jane vino con un mechón de tu pelo
Dijo que se lo habías dado
Esa noche que decidiste terminar con todo
Lo has hecho realmente?

La última vez que te vimos, parecías mucho mayor
Tu famoso impermeable azul estaba gastado por los hombros
Has estado en la estación mirando los trenes
Y regresaste a casa, sin Lili Marlene

Y has tratado a mi mujer como un objeto más de tu vida
Y cuando volvió conmigo, ya no era la esposa de nadie

Bueno, te veo ahí, con una rosa entre los dientes.
Otro débil ladrón gitano
En fin, veo a Jane despierta

Te manda saludos
Y todo lo que puedo decirte hermano mío, mi asesino, es
Qué puedo decir?
Supongo que te echo de menos, supongo que te perdono
Me alegro de que te hayas cruzado en mi camino

Si alguna vez vienes por aquí, ya sea por Jane, o por mí
Tu enemigo estará durmiendo, y su mujer es libre de hacer lo que desea

Sí. Y gracias, por el problema que le quitaste de sus ojos
Yo creía que estaría ahí siempre, y por eso nunca había intentado solucionarlo

Y Jane vino con un mechón de tu pelo.
Dijo que se lo habías dado
aquella noche que decidiste terminar con todo

Sinceramente, L. Cohen.

tisdag 10 februari 2015

Waiting for the miracle - Leonard Cohen


Nena, estuve esperando,
Esperando noche y día
No vi el tiempo,
Y esperé la mitad de mi vida
Hubo un montón de invitaciones
Y sé que me enviaste algunas,
Pero estaba esperando
Que el milagro,
Que el milagro llegara

Sé que realmente me amaste,
Pero, ya ves, mis manos estaban atadas
Y sé que debe haberte dolito,
Debió haber herido tu orgullo
El haber estado parada bajo mi ventana
Con tu clarín y tu tambor,
Y yo allá arriba esperando
Que el milagro,
Que el milagro llegara

Ah, creo que no te gustaría,
No te gustaría este lugar
No hay entretenimiento
Y las sentencias son severas
El Maestro dice que es Mozart
Pero suena como chicle
Cuando estás esperando
Que el milagro,
Que el milagro llegue

Esperando el milagro,
No queda nada por hacer
No había estado así de feliz
Desde el final de la segunda guerra mundial

Nada queda por hacer
Cuando sabes que has sido excluido
Nada queda por hacer
Cuando estás mendigando una migaja

Nada queda por hacer
Cuando tienes que seguir esperando,
Esperando que el milagro llegue

Soñé contigo, nena,
Fue justo la otra noche,
Estabas casi desnuda,
Ah, pero parte de ti estaba iluminada

Las arenas del tiempo caían
Desde tus dedos y tu puño
Y estabas esperando
Que el milagro,
Que el milagro llegara

Ah, nena, casémonos,
Estuvimos solo demasiado tiempo
Estemos solo juntos
Veamos si somos tan fuertes
Sí, hagamos algo loco,
Algo absolutamente erróneo,
Mientras esperamos
Que el milagro,
Que el milagro llegue

Nada queda por hacer
Cuando sabes que has sido excluido
Nada queda por hacer
Cuando estás mendigando una migaja

Nada queda por hacer
Cuando tienes que seguir esperando,
Esperando que el milagro llegue


Cuando has caído en la autopista
Y estás tirado en la lluvia
Y preguntan cómo estás,
Por supuesto dirás que no puedes quejarte
Si te están apretando para sacarte información,
Ahí es cuando tienes que hacerte el tonto
Solo di que estás ahí esperando
Que el milagro,
Que el milagro llegue

lördag 30 augusti 2014

If It Be Your Will - Leonard Cohen


Si es tu voluntad
Que no hable más
Y que mi voz caiga en la quietud
En la que antes estaba,
No volveré a hablar
Obedeceré hasta
Que intercedan por mi,
Si es tu voluntad

Si es tu voluntad,
Que una voz se alce, sincera
Desde esta colina rota,
Te cantaré
Desde esta colina rota,
Y mis alabanzas resonarán,
Si es tu voluntad
Permitirme cantar

Desde esta colina rota
Mis alabanzas resonarán
Si es tu voluntad
Permitirme cantar

Si es tu voluntad,
Si hay elección,
Que los ríos se rebosen,
Que las colinas festejen,
Que tu misericordia se extienda
sobre todos esos corazones ardientes en el infierno
Si es tu voluntad
Curarnos

Y atraernos a ti
Y atarnos con fuerza
Todos tus hijos aquí
En sus harapos hechos de luz,
En nuestros harapos hechos de luz,
Todos vestidos para matar
Y acabar con esta noche
Si es tu voluntad

Si es tu voluntad