Visar inlägg med etikett Peter Jöback. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Peter Jöback. Visa alla inlägg
tisdag 17 november 2015
Häromdan - Peter Jöback
Fue al siguiente día, cuando Peter se entera de que la música ya no llega,
Se percata de que su corazón se ha ido.
Vestido con una ansiedad agónica emprende una persecución por las calles
Tras su corazón fugado
Aterrorizado de perder lo que lo mantenía con vida,
Pero también con el temor de que ya no puede
Distinguir entre la vida y el canto.
El otro día, cuando yo era joven
Cuando la vida era un viento que llenaba mis pulmones
Flotaba tan alto
Me sentía tan libre
No me di cuenta entonces cuando el tiempo pasó volando
Y todos mis sueños, todo lo que hubiera hecho
Fue barrido por el viento, que desapareció tan rápido
Me he perdido yo mismo
Me olvidé quién yo era
Y la oscuridad descendió
Y la oscuridad se estacionó
El otro día, cuando yo era joven
Cuando las canciones que canté aún no se cantaban
Cuando todo lo que quería me estaba esperando
Cuando no vi el mal que vendría después
Corrí y corrí y corrí
Siempre camino a alguna parte
Corrí de mi juventud
Corrí de mi oportunidad
El de construir algo, el de quedarme con alguien
Porque siempre hay más y la vida era muy larga
El otro día, cuando yo era joven
Arroje todo mi tiempo, hice muchas estupideces
Lo único que me queda
La gran verdad
Es el vacío penetrándome a los ojos
Por supuesto, yo he amado
Pero nunca completamente
Y el placer era solo para mi propio bien
Y los amigos desaparecieron
No los vi nunca más
Ahora estoy solo aquí,
En el escenario silencioso de la vida
Tantas canciones que quedan
No soporto cantar
No puedo soportarlo más, mi equipaje es muy pesado
Todo salió mal
Llévame al otro día
Cuando yo era joven
Joven
Joven
torsdag 14 maj 2015
The Phantom of the Opera - Peter Jöback
(katy T)
En sueño él canto para mí,en sueños él llego
Esa voz que me llama y dice mi nombre
Y yo sueño otra vez por ahora me parece
Que el fantasma de la ópera está allí
dentro de mi mente
(Peter J)
Canta una vez más conmigo
Nuestro extraño dueto
Mi poder sobre ti crece aún más fuerte
Y aunque te apartes de mí a simple vista detrás
Existe el fantasma de la ópera
dentro de tu mente
(katy T)
Quienes han visto tu cara retroceden en espanto
Yo soy la máscara que usas
(Peter J)
Es a mí que ellos escuchan
(K)Tu espíritu y mi voz en una combinación
(P)Mi espíritu y tu voz en una combinación
(K-M) El fantasma de la ópera esta ahí
(K)Dentro de mi mente
(P)Dentro de tu mente
(K-P) Él está allí,
El fantasma de la ópera
Cuidado con
El fantasma de la ópera
(Peter J)
En toda tu fantasía, sabias siempre
De aquel hombre y el misterio
(katy T)
Ambos estaban en ti
(K-P) Y en este laberinto donde la noche es ciega
El fantasma de la ópera esta
Aquí
(K) dentro de mí
(M) dentro de tu mente
(Peter J)
Canta! mi ángel de la música
(katy T)
Él está allí
El fantasma de la ópera
(Peter J)
Canta, mi ángel, cántame
(Katy T)
(canta más alto)
(Peter J)
"Te he traído,
En el asiento del trono de la música dulce
A este reino donde todos deben rendir homenaje a la música
Has venido aquí
Para un propósito y uno solo
Desde el primer instante que oí cantar,
Te he necesitado a ti para servirme, que cantes,
Para mi música
Mi música"
Peter Jöback & Katy Treharne
söndag 15 mars 2015
Guldet blev till sand - Peter Jöback
Él vino conmigo
Cuando me alejé esa primavera
Como un perro
Siguió él de cerca mis huellas
He came with me
When I walked away that spring
And like a hound he was always there by my side
Yo estaba contento con su compañía
Cuando busqué el país del oro
Pero Cristina, el oro se convirtió en arena
I was glad for his company,
as our dreams of gold grew grand
But Kristina, gold turned to sand
Nos arrancó dolor
Sí, todo bien tuvimos que abandonarlo
A menudo lloraba y rogaba:
"Llévame de vuelta"
We set off, yes, we missed what we'd forsaken
Once he begged and he cried: please take me back man!
Pero siempre me negué,
Aunque a veces dude
Oh, Cristina, el oro se convirtió en arena
I never gave in to him, although I felt the same way, and
Oh Kristina, gold turned to sand
Él, que era mi compañero,
Creía en mis palabras, a pesar de que ya entonces,
Yo veía que a lo largo de ese camino
Había apenas eso que yo quería alcanzar
He, who was my best friend, he trusted my word,
but I didn't though,
See, I already knew, my childish dreams, I'd never know
A través de la pradera, llegamos a un desierto
Nos perdimos y comenzamos a ver fantasmas
Se oye el agua burbujear,
Cuando la cabeza de uno está en llamas
Oh, Cristina, el oro se convirtió en arena
Over prairies we came into a desert
We got lost and saw mirages, our eyes hurt
We heard water that rippled,
When your head is on fire
Oh Kristina, gold turned to sand
Yo, que era su compañero,
Lo llevé por tierra y mar
El desierto, el viento ha envuelto
Una colcha sobre su silenciosa tumba
I, who was his best friend, I took him all over land and wave
Desert sands have now spread, a blanket over his lonely grave
Desde una fuente fétida
Bebió agua
Se enfermó
Y se alejó de mí esa noche
From a well that was poisoned he drank water
He got sick and he died that night - it was over
Cuando su mirada se había extinguido,
Fue cuando el reloj se resbaló de su mano
Oh, Cristina, el oro se convirtió en arena
Oh, Cristina, el oro se convirtió en arena
The spark faded from his eyes
As the watch slipped from his hand
And Kristina, the gold turned into sand
Oh Kristina, the gold turned into sand
¤
Del musical Kristina de Duvemåla (1995).
La canción es parte de una escena entre los personajes
Robert, Christina y los niños,
Donde Robert habla sobre el destino de Arvid y de
él mismo durante la caza de oro en California ¤
"The gold turned into sand "is a song written by Björn Ulvaeus and Benny Andersson for the musical Kristina från Duvemåla (1995) The song is part of a scene between the characters Robert, Christina and the kids, where Robert talks about his and Ren's fate during the hunt for gold in California"
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)


