Förlåta eller svika - Den Svenska Björnstammen

We are so alike, you and I
In so many ways
I saw you running around the corner
And when I ask you if that's right
You say no
And when I see how you act
You become clear to me
We have forgotten how people act
When people like each other
So we shied away
Everyone said stay, but they meant go away
We'll see if they were right

Somos tan semejantes, tú y yo
De diferente manera
Te vi correr en la vuelta de la esquina
Y cuando te pregunto si es verdad
Entonces dices no
Y cuando veo cómo actúas
Está claro para mí
Que hemos olvidado cómo comportarse
Cuando nos gustamos el uno al otro
Entonces así ponemos distancia
Todos dijeron quédate allí,
pero verdaderamente dicen márchate
vamos a ver si tienen razón

Stay, as long as you can
What change can we bring about
I hear all that is behind me shout
You have to choose now, forgive or disappoint
 
Quédate, el mayor tiempo posible
Lo que podemos cambiar
Escucho siempre gritar lo que están detrás de mí
Debes elegir ahora, perdona o decepciona

There are magical mistakes to live from
If we give space to our connection
Experience knows that what you can't see
Is so far from reaching you
 
Existen mágicos errores para vivir
Si damos lugar en nuestro contexto
La experiencia ve lo que tu no ves
Está tan lejos de llegar hasta ti

Stay, as long as you can
What change can we bring about
I hear all that is behind me shout
You have to choose now, forgive or disappoint
 
Quédate, el mayor tiempo posible
Que podemos cambiar
Escucho siempre gritar lo que están detrás de mí
Debes elegir ahora, perdona o decepciona

You ask if I really feel
I don't want to sprinkle salt in our wounds
You wonder if I even understand what I mean
Believe me, I doubt
Before we pulled together and shared alike
We have to choose now, forgive or disappoint
 
Me preguntas como realmente me siento
No quiero espolvorear sal en nuestras heridas
Preguntaste sí siquiera entiendo lo que quiero decir
Créeme estoy en duda
Antes jalábamos parejo y compartíamos iguales
Debemos elegir ahora, perdona o decepciona
 
Stay, as long as you can
What change can we bring about
I hear all that is behind me shout
You have to choose now, forgive or disappoint

Quédate, el mayor tiempo posible
Lo que podemos cambiar
Escucho siempre gritar lo que están detrás de mí
Debes elegir ahora, perdona o decepciona

Vart jag mig i världen vänder - Den Svenska Björnstammen

Have always been able to trust my lack of judgement
Have always been able to lose my head to the ground
Have always been sure that i can make mistakes
It gives me safety in the stench, deceived by the thought

Siempre he sido capaz de confiar en mi falta de juicio
Siempre he podido perder mi cabeza en el suelo
Siempre he estado seguro de que puedo cometer errores
Me da la seguridad en el hedor, engañado en el pensamiento

Do you think we can call for someone with sense
Who can see what we're doing and understand what we mean
I think you're searching for more than you can see
But i see you're smiling and i believe you're doubting

Crees que podemos llamar a alguien con sentido
Quién pueda ver lo que hacemos y entender lo que queremos decir
Creo que estás buscando más de lo que ves
Pero veo que sonríes y creo que estás dudando

Wherever i turn in the world i'm standing here with empty hands
Longing for something that can save me
Wherever i turn in the world i'm standing here with empty hands
Longing for something that can save me

Dondequiera que me dirija en el mundo estoy aquí de pie con las manos vacías
Anhelando algo que me pueda salvar
Dondequiera que me dirija en el mundo estoy aquí de pie con las manos vacías
Anhelando algo que me pueda salvar

When we're really pretending from the heart and the dream
We could wake with time and get calmed in the sleep
Because we all live with the feeling of falling
And at the bottom of emptiness we stand on the top

Cuando pretendemos realmente desde el corazón y el sueño
Podremos despertar con el tiempo y estar de acuerdo en el sueño
Porque vivimos todos con la sensación de caer
Y en el fondo del vacío estamos en la cumbre

Wherever i turn in the world i'm standing here with empty hands
Longing for something that can save me
Wherever i turn in the world i'm standing here with empty hands
Longing for something that can save me

Dondequiera que me dirija en el mundo estoy aquí de pie con las manos vacías
Anhelando algo que me pueda salvar
Dondequiera que me dirija en el mundo estoy aquí de pie con las manos vacías
Anhelando algo que me pueda salvar

Wherever i turn in the world i'm standing here with empty hands
Longing for something that can save me
Wherever i turn in the world i'm standing here with empty hands
Longing for something that can save me

Dondequiera que me dirija en el mundo estoy aquí de pie con las manos vacías
Anhelando algo que me pueda salvar
Dondequiera que me dirija en el mundo estoy aquí de pie con las manos vacías
Anhelando algo que me pueda salvar

Wherever i turn in the world i'm standing here with empty hands
Longing for something that can save me
Wherever i turn in the world i'm standing here with empty hands
Longing for something that can save me

Dondequiera que me dirija en el mundo que estoy aquí de pie con las manos vacías
Anhelando algo que me puede salvar
Dondequiera que me dirija en el mundo que estoy aquí de pie con las manos vacías
Anhelando algo que me puede salvar

Svalkar vinden - Den Svenska Björnstammen

Existe otro lado donde
Hay algo que yo nunca veo
pero yo no quiero saber que
Porque desde allí se divisa más la ansiedad.
Pero si yo me traslado de un decepcionante sueño
Y llego allí nuevamente entonces así quizás yo
Pueda sentir el significado del silencio

There is another side
There is something I never see
But I don't want to know what
It would increase longing
But if I tear myself back here from a disappointed dream
Perhaps I could learn the meaning of silence

Refresca la brisa, entibia el sol,
Ves tu algo detrás de las nubes?
Sientes tu felicidad a través del dolor?

Yo no tengo nada más que mis pensamientos
[x2]

Wind chills, sun warms
Do you see something behind the clouds?
Do you feel happiness through sorrow?

I have nothing more but my
[x2]

He recibido elogios y amenazas de muerte,
Látigo y zanahoria
Ansiedad y preocupación,
Como si yo fuera de acero y vidrio
Debería retirarme pero quedarme
Yo he prometido y olvidado, perdonado, condenado
Demasiado tarde para arrepentirme pero con el tiempo
Suficiente para pensarlo varias veces y vivir con eso

Have received praises and death threats
Carrot and stick
Anxiety and worry
As if I was of steel and glass
Should go but stay
I've promised and forgotten, forgiven, judged
Too late to regret but ample time to dwell on it
And live with it

Yo echo de menos aquellos que no existen
Y me reparto y me esparzo yo mismo en la brisa
Solo tú puedes cargar con eso
Que produce tanto dolor en mis ojos

I long for what doesn't exist
And sprawl in the wind
Only you can bear that
Which hurts my eyes so

Sucede algo inmenso entre nosotros dos
Mientras que a nadie le importe
Que alturas, podemos alcanzar tú y yo
Y de que lado nosotros estamos

We have something great going here
As long as no-one takes notice
What hights we can achieve
On which side we stand

Refresca la brisa, entibia el sol,
Ves tu algo detrás de las nubes?
Sientes tu felicidad a través del dolor?
Yo no tengo nada más que mis pensamientos
[x2]

Wind chills, sun warms
Do you see something behind the clouds?
Do you feel happiness through sorrow?
I have nothing more but my thoughts
[x2]