jonna
Sale mientras
la pistola
Está oculta debajo del cojín
Cuando los demonios
Pateen la puerta
Que te hizo creer
Que tú, que tú estabas sola?
Te sigo abajo
Juntos en la oscuridad
Yo también he estado allí
Y si te dañas tu misma
Entonces me lastimas a mí
Tú eres mi mundo
jonna
Es una roca que se estrella
Por un empinado donde siempre rueda
Jonna es una
Bola de diente de león en el viento
Y luego viene la tormenta
Te sigo abajo
Juntos en la oscuridad
Yo también he estado allí
Y si te dañas tu misma
Entonces me lastimas a mí
Tú eres mi mundo
Recuerdas cómo conducimos sobre el puente
Y canté junto a la radio
"Es el fin del mundo tal como lo conocemos"
Juntos en la oscuridad
Sabes, te vi en cada farola que pasamos
Juntos en la oscuridad
Y dijiste que si el amor fuera barco
Deberías tener mil naufragios en ti?
Así que dije, Te sigo abajo
Juntos en la oscuridad
Yo también he estado allí
Y si te dañas tu misma
Entonces me lastimas a mí
Tú eres mi mundo
Juntos en la oscuridad
Juntos en la oscuridad
Juntos en la oscuridad
No estés triste
Ambos sabemos
Que esto se acabó
No es tan malo
Aquellos que se mantienen uno al otro
Aquellos que mantienen la vida en las manos
Ellos no saben lo que es la vida
Y eso yo lo entiendo
Porque no hay mucho que
Se sostenga por mucho tiempo
Entonces nosotros decimos adiós
Como dijimos buenos días
Ningún arrepentimiento
Ninguna mala mentira
El invierno se derrite
Y locos construyen
Un mundo de nieve
Así que, que expectativas tenemos?
Viejos sueños se apagan como bengalas
Pero tu siempre seras mi amiga
Siempre seras mi amiga
Adam and Eve drove over the edge of Eden
Woke up on the first beach
Eva said: "If something is withered then something
new will grow from it"
Adán y Eva pasaron por sobre el canto del Edén
Despertaron en la primera playa
Eva dijo: "Esta algo marchita crece algo nuevo por ahí"
But she knew she had run out of luck
Only the clowns, fear and greed survived the last war
The circus was gone and it began to dawn
The heroes laid, shattered like piñatas
Pero sabía que ya se había agotado su suerte
Solo los payasos, miedo y la codicia sobrevivió la última guerra
El circo se había marchado y comenzaba amanecer
Los héroes yacían tirados destrozados como piñatas
Africa will rise
Oceans washes over you
USA will eat itself up in it's sleep
And even on your enemy's grave flowers will grow some day
When we leave this lamentation day
On the next boat to Sodom and Gomorrah
In the same boat, towards the same sunbeams
África se levantara
Océanos enjuagan sobre ti
Estados Unidos se comerá a sí mismo en el sueño
E incluso en la tumba de tu enemigo crecerán flores algún día
Cuando dejemos este valle de lágrimas
En el siguiente barco hacia Sodoma y Gomorra
En el mismo barco con los mismos rayos de sol
For through the cracks the light comes in
I think one can call it dawn
Porque de las grietas penetra la luz
Creo que se le puede llamar a eso amanecer
Factory windows are always broken
They will always be there, like Niagara
Romeo hide his tears, Easy Riders rolls
Nothing is lost in the dark yet
A young rebel tears up the night
Las ventanas de la fábrica siempre están destrozadas
Ellas siempre estarán allí como Niagara
Romeo esconde sus lágrimas, Easy Riders gira
Nada está perdido en la oscuridad todavía
Un joven rebelde rompe la noche
And in tears the light comes in
I think one can call it dawn
Y de orificios penetra la luz
Creo que se le puede llamar a eso amanecer
I think one can call it dawn
Through the cracks the light comes in
I think one can call it dawn
I think one can call it dawn
Creo que se le puede llamar a eso amanecer
En las grietas penetra la luz
Creo que se le puede llamar a eso amanecer
Creo que se le puede llamar a eso amanecer
Johnny era la llama del corazón de Eva.
Él era el sol cuando amanece
Él era el parque en primavera
Johnny was Eva's heart's low
he was the sun at dawn
he was the park in spring
Y nos sentamos en el césped
Que creció al tacto del cielo
La policía paso después
La policía aún arrastra
and we sat on the grass
that grew in pace with the heavens
Bengen passes by and then
Bengen trawls on
Johnny, tú y yo deberíamos montar una banda
Hacer que estalle en el cielo
Es difícil no llorar
Cuando pienso en nosotros dos ahora
Johnny, you and I should start up a band
let it explode in the sky
it's hard not to cry
when I think about the two of us now
Porque tu eras la luz del sol
Y yo me encontraba solo
cos you were the sunshine
and I was alone
Johnny con anfetaminas
Me senté en el asiento trasero
Tú me llevaste a dar una vuelta
La radio estaba encendida
Johnny with the amphetamines
put me in the back seat
you took me for a ride
the radio was on
Puedes tu gustar de la locomoción
Es exceso de revolución
Johnny tú me gustas
Tú tienes una nube negra sobre ti
and you dig the locomotion
too much revolution
Johnny, I like you
you have a black cloud over you
Y cabalgamos en el centro de Malmö un lunes por la mañana
Quince coches, quince camioneros inquietos
Malditos médicos, veinticinco policías en las esquinas
and we rode into Malmö city on a Monday morning
fifty cars, fifty restless truckdrivers
freakin' doctors, twenty five constables on the street corner
Y tú eras el sol
Johnny yo estaba solo
Tú eras el sol
Johnny yo estaba solo
and you were the sunshine
Johnny, I was alone
you were the sunshine
Johnny, I was alone
Cuando me estaba ahogando
Pensé en ti
Tú dijiste que querías morir
Tú lloraste detrás de la puerta
when I was drowning
I thought of you
you said that you wanted to die
you cried behind the door
Y yo estirado debajo de la cama
Te escuche
Eva, yo te necesito
Más aún de lo que te quiero
and I lay under the bed
I heard you
Eva, I need you
more than I want you
Y yo quiero tenerte por los viejos tiempos
Tu no significaste todo
Pero nunca soplaba frio
and I want you for old time's sake
you didn't mean all that
but the wind was never cold
Porque tu eras la luz del sol
Yo yo estaba solo
cos you were the sunshine
I was alone
Tú estabas a la vuelta de la esquina del vecindario
Tú estabas a la vuelta de la esquina del vecindario
- por todas partes
you were just around the corner, in the neighbourhood
you were just around the corner, in the neighbourhood - everywhere
Ella es la luz de esta fiesta
Y él al lado
Está tan orgulloso de tenerla cerca
Parece que ella sobrevivió
Desde la última vez que la vi
Ella podía haber sido alguna otra, alguien mejor
Si ella cierra los ojos
Ha cambiado el rascacielos
Por champán
Y sus finos nuevos amigos
Creen saber de dónde viene
Yo soy el chico de los anteojos
Del cual ella estuvo enamorada una vez
She's the light of this party
And he, next to her,
Is so proud to have her close
It looks like she's survived
Since I last saw her
She could be someone else, someone better
If she closed her eyes
She's changed from tower blocks
To champagne
And her new fine friends
Think they know where she is from
I'm the boy in glasses
She was in love with once
No me reconoce
No, seguramente los años me han desgastado mucho más a mí
Por eso no digo nada
No quiero avergonzarla
Pero le voy a pedir a él que la cuide bien
Porque sé el lodo en que ella ha estado
She doesn't recognize me
No, the years have probably been harder on me
So I say nothing
Don't want to embarass her
But I'll ask him to take good care of her
Because I know how deep in the mud she has been
Porque sé el lodo en que ella ha estado
I know how deep in the mud she's been
Ella no me reconoce
No, seguramente los años me han desgastado mucho más a mí
Por eso no digo nada
No quiero avergonzarla
Pero espero que él la cuide bien
La cuide bien
She doesn't recognize me
No, the years have probably been harder on me
So I say nothing
Don't want to embarrass her
But I hope he takes good care of her
Takes good care of her
Yo desperté una mañana,
De un sueño que tenía
Yo soñé que podía cantar,
Pero no puedo
Yo Salí fuera una noche,
Para sentir el aroma de la primavera
Porque yo creía poder reconocerla,
Pero no puedo
I woke one morning from a dream I had
I dreamed that I could sing, but I can't
I went out one evening, to smell the spring
because I thought I could recognize it, but I can't
El universo es un monstruo,
Pero nos ha conservado a ti y a mí
Y yo puedo hacer cualquier cosa con
Tal de que tu vida parezca mejor
Mejor
Mejor
the universe is a monster, but it has preserved you and me
and I do whatever to make your life seems better
better
better
A veces una mentira es lo mas fino que se tiene
sometimes a lie is the best you have
¤Från filmen: Känn ingen sorg
De la película: no sientas ninguna pena
From the movie: feel no sorrow¤
Cuando yo era un niño, pasaba una carretera fuera de la ventana
Y cada coche traía consigo la promesa
De que todo era posible en algún lugar a lo largo del camino
When I was a boy, a motorway ran outside the window
And every car transported me on the promise
That everything was possible somewhere down the line
Dos amigos robaron un coche para salir del país
Se tomarían un poco de libertad, manejaron alrededor con LSD
Y pequeñas conversaciones sobre el tiempo
Two friends stole a car to take themselves out the country
They would take a little time off, drive round on LSD
And smalltalk about the weather
Uno de ellos vio el puente Älvsborg continuar una eternidad
El otro cumple 33 años en la cárcel de Högsbo
Todo es tan fácil cuando se inician, caminos largos
One saw Älvsborg Bridge continue into eternity
The other turned 33 in Högsbo prison
Everything is so simple when you begin, a long shot
Cada día en la parada de autobús, ella podía decir todo con solo una mirada
No eres más que un rostro en la multitud
Cuando nos vimos el otro día en la congestión
Y tu hablas como si fueras un amigo, pero yo no tenía ninguno en absoluto
Cuando eras popular y en todas partes
Hacen largos caminos atrás, hacen largos caminos atrás
En un lluvioso paradero de autobús
Sería algo en la ciudad durante la noche
Every day at the bus station, she could say everything with just a look
You are just a face in the swarm
When we met the other day in the crowd
And you talk as if you were a friend, but I had no one at all
When you were popular and everywhere
A shot too long since, a shot too long since
At a rainy bus station
I should become something in this city over the course of a night
Estocolmo se acercaba al final
Aspiré en el juego podrido
Y luego, fuera con eso
Vi unos cuantos pasar, vi la rueda como si yo fuera un engranaje
Vi a mis amigos del 90 desaparecer en el barro
Vi rascacielos desaparecer en el cielo
Miré por la ventana y vi la Clínica Maria
Miré hacia abajo, después lejos, y vi vestuarios persiguiendo luces verdes
Probablemente vi el huevo mismo y pensé maldición
Joder me voy a causar mucho daño aquí
Stockholm started to near the end
I breathed in the rotten game
And then let it out
I saw someone go past, I saw the wheel as if I was a cog within
I saw friends from '90 disappear down into the mire
I saw skyscrapers disappear up into the sky
I looked out through the window and saw the Maria Clinic
I looked down, then away, and saw suits chase the green light
I saw surely the egg itself and thought god damn
I am going to do myself so fucking wrong here
Creo que fue Daniel que dijo
Sabía que volverías
Volverías a la ciudad como una polilla a la luz
Volverías a las drogas, y yo quedé allí con los ojos cerrados
Así como uno hace antes de largos caminos
I think it was Daniel who said
I knew that you would come back
Back to the city like a moth to the light
Back to the drug, and I stood there with eyes closed
Like one does before a long shot
