Drömmen om Alice - Melissa Horn

I dreamed about Alice
That she stepped in and took over
That she was more beautiful now
Than she was before

Yo soñé con Alice,
Que ella entraba y tomaba el control
Que ahora ella era más hermosa
Que lo que era antes

That you stood on my schoolyard
The only one I've enjoyed
Her laughter was the same
It echoed just like before

Que ustedes estaban en el jardín de mi escuela,
El unico lugar que me agrada
Su risa era la misma,
hacia ecos como entonces

I ran all the way
I flew past the houses
It felt like the mile
You never came after

Yo corrí todo el camino,
Pase volando por las casas
Se sintió como una milla
Después tu nunca llegaste

I have said one thing and meant another
I too have lied
I have said one thing and meant another
This is the punishment for it

He dicho una cosa y he querido decir otra
He mentido, también
He dicho una cosa por otra
Esto es el castigo por eso

Once inside
Everything looked the same
So I went to bed
And cried some glass

Una vez dentro de la puerta
Se veía todo igual
Así que yo me fui y me recosté
Y lloré algunas copas

Not that it can be noticed
But so it can be felt
Difficult to pinpoint
Once you're used to it

No así que sea algo notorio
Pero así que se siente algo
Difícil de precisar
Cuando ya se ha hecho una costumbre

Your books about cities
Your signatures
Your tattered clothes
Yes, everything was still there

Tus libros sobre ciudades
Tus apuntes
Tu andrajosa ropa
Sí, todo estaba allí

I have said one thing and meant another
I too have lied
I have said one thing and meant another
This is the punishment for it

Yo he dicho una cosa y he querido decir otra
He mentido, también
He dicho una cosa por otra
Esto es el castigo por eso

I dreamed about Alice
I dreamed that you were friends
I thought those kind of friends
That we once were

Yo soñé con Alice
Soñe que ustedes eran amigos
Pensé justamente esos tipos de amigos
Que nosotros fuimos una vez

With shut eyes you'll see the truth
As we live we will hide it
When I wake you
You're here again

Si se entrecierra los ojos se ve la verdad
Como la estamos viviendo la escondimos
Cuando yo despierto
Estas tu aquí de nuevo

I have said one thing and meant another
I too have lied
I have said one thing and meant another
This is the punishment for it

He dicho una cosa y he querido decir otra
He mentido, también
Yo he dicho una cosa por otra
Esto es el castigo por eso

I have said one thing and meant another
I too have lied
I have said one thing and meant another
This is the punishment for it

He dicho una cosa y he querido decir otra
He mentido, también
He dicho una cosa por otra
Esto es el castigo por eso