I try to forget you
following the route of a wounded bird
I try to stay away
of those places where we loved each other
I wrapped myself with lovers, without wanting it,
without desire, just to see if I can forget you
and the night arrives, and I realize one more time that I need you
I try to forget you
doing everyday a thousand of different things
I try to forget you
stepping and counting over the fallen leaves
coming to the night barely living
and when I see the house so empty and quiet,
I don´t know what that will do to me
What I would do for you to be here, for you to be still with me
what I would do for me for not feeling like this, for not to live like this lost
what I would do for you to be here, for you to be still with me
what I would do for me for not feeling like this, for not to live like this lost
I try to forget you
following the route of a wounded bird
I try to stay away
of those places where we loved each other
I wrapped with lovers, without wanted it,
without desire, just to see if I can forget you
and then the night arrives, and I realize again that I need you
I try to forget you
doing everyday a thousand of different things
I try to forget you
stepping and counting over the fallen leaves
coming to the night barely living
and when I see the house so empty and quiet,
I don´t know what that will do to me
What I would do for you to be here, for you to be still with me
what I would do... for me for not feeling like this, for not to live like this lost
what I would do for
Existe otro lado donde
Hay algo que yo nunca veo
pero yo no quiero saber que
Porque desde allí se divisa más la ansiedad.
Pero si yo me traslado de un decepcionante sueño
Y llego allí nuevamente entonces así quizás yo
Pueda sentir el significado del silencio
There is another side
There is something I never see
But I don't want to know what
It would increase longing
But if I tear myself back here from a disappointed dream
Perhaps I could learn the meaning of silence
Refresca la brisa, entibia el sol,
Ves tu algo detrás de las nubes?
Sientes tu felicidad a través del dolor?
Yo no tengo nada más que mis pensamientos
[x2]
Wind chills, sun warms
Do you see something behind the clouds?
Do you feel happiness through sorrow?
I have nothing more but my
[x2]
He recibido elogios y amenazas de muerte,
Látigo y zanahoria
Ansiedad y preocupación,
Como si yo fuera de acero y vidrio
Debería retirarme pero quedarme
Yo he prometido y olvidado, perdonado, condenado
Demasiado tarde para arrepentirme pero con el tiempo
Suficiente para pensarlo varias veces y vivir con eso
Have received praises and death threats
Carrot and stick
Anxiety and worry
As if I was of steel and glass
Should go but stay
I've promised and forgotten, forgiven, judged
Too late to regret but ample time to dwell on it
And live with it
Yo echo de menos aquellos que no existen
Y me reparto y me esparzo yo mismo en la brisa
Solo tú puedes cargar con eso
Que produce tanto dolor en mis ojos
I long for what doesn't exist
And sprawl in the wind
Only you can bear that
Which hurts my eyes so
Sucede algo inmenso entre nosotros dos
Mientras que a nadie le importe
Que alturas, podemos alcanzar tú y yo
Y de que lado nosotros estamos
We have something great going here
As long as no-one takes notice
What hights we can achieve
On which side we stand
Refresca la brisa, entibia el sol,
Ves tu algo detrás de las nubes?
Sientes tu felicidad a través del dolor?
Yo no tengo nada más que mis pensamientos
[x2]
Wind chills, sun warms
Do you see something behind the clouds?
Do you feel happiness through sorrow?
I have nothing more but my thoughts
[x2]
Cuando yo era un niño, pasaba una carretera fuera de la ventana
Y cada coche traía consigo la promesa
De que todo era posible en algún lugar a lo largo del camino
When I was a boy, a motorway ran outside the window
And every car transported me on the promise
That everything was possible somewhere down the line
Dos amigos robaron un coche para salir del país
Se tomarían un poco de libertad, manejaron alrededor con LSD
Y pequeñas conversaciones sobre el tiempo
Two friends stole a car to take themselves out the country
They would take a little time off, drive round on LSD
And smalltalk about the weather
Uno de ellos vio el puente Älvsborg continuar una eternidad
El otro cumple 33 años en la cárcel de Högsbo
Todo es tan fácil cuando se inician, caminos largos
One saw Älvsborg Bridge continue into eternity
The other turned 33 in Högsbo prison
Everything is so simple when you begin, a long shot
Cada día en la parada de autobús, ella podía decir todo con solo una mirada
No eres más que un rostro en la multitud
Cuando nos vimos el otro día en la congestión
Y tu hablas como si fueras un amigo, pero yo no tenía ninguno en absoluto
Cuando eras popular y en todas partes
Hacen largos caminos atrás, hacen largos caminos atrás
En un lluvioso paradero de autobús
Sería algo en la ciudad durante la noche
Every day at the bus station, she could say everything with just a look
You are just a face in the swarm
When we met the other day in the crowd
And you talk as if you were a friend, but I had no one at all
When you were popular and everywhere
A shot too long since, a shot too long since
At a rainy bus station
I should become something in this city over the course of a night
Estocolmo se acercaba al final
Aspiré en el juego podrido
Y luego, fuera con eso
Vi unos cuantos pasar, vi la rueda como si yo fuera un engranaje
Vi a mis amigos del 90 desaparecer en el barro
Vi rascacielos desaparecer en el cielo
Miré por la ventana y vi la Clínica Maria
Miré hacia abajo, después lejos, y vi vestuarios persiguiendo luces verdes
Probablemente vi el huevo mismo y pensé maldición
Joder me voy a causar mucho daño aquí
Stockholm started to near the end
I breathed in the rotten game
And then let it out
I saw someone go past, I saw the wheel as if I was a cog within
I saw friends from '90 disappear down into the mire
I saw skyscrapers disappear up into the sky
I looked out through the window and saw the Maria Clinic
I looked down, then away, and saw suits chase the green light
I saw surely the egg itself and thought god damn
I am going to do myself so fucking wrong here
Creo que fue Daniel que dijo
Sabía que volverías
Volverías a la ciudad como una polilla a la luz
Volverías a las drogas, y yo quedé allí con los ojos cerrados
Así como uno hace antes de largos caminos
I think it was Daniel who said
I knew that you would come back
Back to the city like a moth to the light
Back to the drug, and I stood there with eyes closed
Like one does before a long shot
Pecador, hacia donde vas a correr?
Pecador, hacia donde vas a correr?
Hacia donde vas a correr?
Todo en ése día
Bueno, correré hacia la roca
Por favor, escóndeme Corro hacia la roca
Por favor, escóndeme Corro hacia la roca
Por favor escóndeme, Señor
Todo en ése día
Bueno, la roca lloró
No puedo esconderte, la roca lloró
No puede esconderte, la roca lloró
No te esconderé Dios
Todo en ése día
Dije: “Roca, ¿qué pasa contigo?
No ves que te necesito, roca
No me dejes,
Todo en ése día
Así que corro hacia el río.
Estaba sangrando. Corro hacia el mar
Estaba sangrando. Corro hacia el mar
Estaba sangrando en ése día
Así que corro hacia el río. Estaba hirviendo
Corro hacia el mar, estaba hirviendo
Corro hacia el mar, estaba hirviendo
Todo en ése día
Así que corro hacia el Señor
Por favor, ayúdame Señor
No me ves rezando?
No me ves aquí abajo, rezando?
Pero el Señor dijo:
“ve hacia el diablo”
El Señor dijo:
“ve hacia el diablo”
Dijo que fuera hacia el diablo
Todo en ése día
Así que corría hacia el diablo
Me estaba esperando
Corrí hacia el diablo, me estaba esperando
Corrí hacia el diablo, me estaba esperando
Todo en ése día
Oh, sí
Así que corro hacia el río
Estaba hirviendo, corro hacia el mar
Estaba hirviendo, corro hacia el mar
Estaba hirviendo, en ése día
Así que corrí hacia el Señor
Dije: “Señor, ayúdame”
Por favor, escóndeme
Por favor, ayúdame
Todo en ése día
Dije: “Dios, donde estabas?
Cuando eres viejo y rezas
Señor, Señor, óyeme rezar
Señor, Señor, óyeme rezar
Señor, Señor, óyeme rezar
Todo en ése día
Pecador, debes estar rezando
Debes estar rezando, pecador
Debes estar rezando todo en ése día
I grew tired of begging her
I grew tired of telling her
that without her, I
would die of a broken heart
She didn't want to listen
to me anymore
if her lips opened it was
only to say
I no longer love you
I felt my life
slipping away into an abyss
deep and black
just like my luck
I wanted to find oblivion
Jalisco style
but that mariachi
and that tequila
made me weep
I grew tired of begging her
with tears in my eyes
I raised my glass
and drank
to
her
she couldn't scorn me
it was the last toast
from a romantic drunk man in misery
to a queen
The mariachis became silent
from my weakened hand
fell my glass
without me noticing it
she wanted to stay
when she saw my sadness
but it was already written
that on that night
I would lose her love
En su camino la lluvia sigue cayendo,
Como cayeron ayer sus palabras,
Mientras caminaba solitario,
muy despacio.
No le importa dónde te alojarás.
Él ha robado una ilusión.
Se ha traicionado a si mismo
En esa esquina de la que le ves salir
Como una pluma arrastrada por el viento
Sin más equipaje que tus lágrimas
Ahora comprendes lo imbecil que has sido
Resulta imposible ocultar tus sentimientos,
cuando todo lo que haces es pensar en él
Tanto si estás profundamente dormida,
como despierta en casa,
continúas esperando a ver si
él miraría atrás.
Aunque sabes la respuesta.
Tantos días, en los que él
Llegaba contando cuentos,
Que tú creíste por amor
Pero lo que tú necesitas hoy,
Y lo necesitas pronto,
es sencillamente escuchar de
Su voz decir estas palabras:
"Quiero estar contigo".
