Nunca pensé que pudiera sentirme así
como si nunca antes hubiera visto el cielo
Quiero desaparecer en tu beso
Cada día te quiero más y más
Escucha a mi corazón, lo oyes que canta
Diciendome que te de todo
Las estaciones pueden cambiar, de invierno a primera
pero te amaré hasta el final de los tiempos
Never knew I could feel like this
Like I have never seen the sky before
I want to vanish inside your kiss
Every day I love you more and more
Listen to my heart, can you hear it sings
Telling me to give you everything
Seasons may change, winter to spring
But I love you until the end of time
Pase lo que pase,
pase lo que pase,
te amaré hasta el final de mis días
Come what may,
Come what may,
I will love you until my dying day
De repente el mundo parece un lugar tan perfecto
De repente se mueve con tanta gracia
De repente mi vida no parece más que una pérdida de tiempo.
Todo gira en torno a ti
Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly it moves with such a perfect grace
Suddenly my life doesn't seem such a waste
It all revolves around you
Y no hay montaña lo suficientemente alta
ni río demasiado profundo
canta esta cancion y estaré allí a tu lado
And there's no mountain too high
No river too wide
Sing out this song and I'll be there by your side
Las tormentosas nubes pueden unirse,
y las estrellas podrán colisionar,
pero te amaré, hasta el final de los tiempos
Storm clouds may gather
And stars may collide
But I love you until the end of time
Pase lo que pase,
pase lo que pase,
te amaré hasta el final de mis días
Come what may,
Come what may,
I will love you until my dying day
Oh, pase lo que pase, pase lo que pase
Te amaré, te amaré
De repente, el mundo parece un lugar tan perfecto
Oh, come what may, come what may
I will love you, I will love you
Suddenly the world seems such a perfect place
Pase lo que pase
Pase lo que pase
Te amaré hasta el final de mis días
Come what may
Come what may
I will love you until my dying day
It was in a village with sea
One night after a concert
You reigned behind the bar in the only place we found open
sing a song in my ear and i will bring you a cubata
Era un pueblo con mar
Una noche después de un concierto;
Tú reinabas detrás
De la barra del único bar que vimos abierto.
"Cántame una canción
al oído y te pongo un Cubata
with one condition, if you leave open
the balcony door of those cat eyes
Con una condición:
que me dejes abierto
el balcón de tus ojos de gata
Crazy to know
the secrets of my bedroom,
Loco por conocer
Los secretos de mi dormitorio
That night I sang
on the piano 'til dawn my entire repertoire
Esa noche canté
al piano del amanecer todo mi repertorio.
The patrons of the bar
were leaving one by one.
You came out to close,
I told myself
Careful, lad, you're falling in love
Los clientes del bar
uno a uno se fueron marchando
Tú saliste a cerrar,
Yo me dije
Cuidado, chaval, te estas enamorando
then everything happened so quickly,
my finger on your back drew a heart
Luego todo pasó de repente,
mi dedo en tu espalda dibujó un corazón
and my hand answered to you under you skirt
Y mi mano le correspondió debajo de tu falda
on the way to the hostal we kissed at each lamp post
It was in a village with sea,
I wanted to sleep with you
and you didn't want to sleep alone
Caminito al hostal
Nos besamos en cada farola
Era un pueblo con mar,
Yo quería dormir contigo
y tú no querías dormir sola
And it was ten and eleven, twelve and one
And two and three
And the moon found us naked at nightfall.
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna
We said goodbye,
hopefully we'll see each other again
The summer ended,
Autumn lasted long enough
for winter to arrive
Nos dijimos adiós,
ojalá que volvamos a vernos
El verano acabó,
El otoño duró lo que tarda
en llegar el invierno
And fate took me to your town
once again the following
summer, and at the end of
the concert I tried to find your
face among the people
And I didn't find anyone who could
tell me or half word about you
Y a tu pueblo el azar
Otra vez el verano siguiente
me llevó, y al final
del concierto me puse a buscar
tu cara entre la gente
Y no hallé quien de ti
Me dijera ni media palabra
It seemed like destiny wanted to
play a macabre joke on us
There was no one behind
the bar from that other summer,
And instead of your bar
I found a branch of the
Banco Hispano Americano
Parecia como si nos quisieron gastar
el destino una broma macabra
No había nadie detrás
De la barra del otro verano,
En lugar de tu bar
Me encontré una sucursal del
Banco Hispano Americano.
I avenged your memory
by throwing rocks at the windows,
"I know I didn't dream it!",
I protested while the police
handcuffed me
Tu memoria vengué
A pedradas contra los cristales,
" ¡Se que no lo soñé!",
Protestaba mientras me
esposaban los municipales
In my statement
I alleged that I'd had three drinks,
And I started this song
In the room where I took your
clothes off that time
En mi declaración
Alegué que llevaba tres copas,
Y empecé esta canción
En el cuarto donde aquella vez
te quitaba la ropa
And it was ten and eleven, twelve and one
And two and three,
And the moon found us naked at nightfall.
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna
And it was ten and eleven, twelve and one
And two and three,
And the moon found us naked at nightfall
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna
Nos movemos cerca de la orilla del mundo
Tú arrojas una piedra en el agua vaporizante
A medio camino pero estamos en la nada
Estamos perdidos de nuevo
Solo flotamos con las corrientes
We move towards the edge of the world
You throw a stone down into the steaming water
Halfway but we are nowhere
We are lost again, we just float along with the currents
Lo que juramos recordar
Lo olvidamos
Lo que deberíamos haber olvidado
Lo recordamos
Si hay algo positivo con
El esconderse
Es que podemos desaparecer en los sueños de cuando
What we swore to remember we forgot
What we should have forgotten we remembered
If there is any point in hiding oneself
It is that we can disappear into the dreams of when
Lo teníamos todo
Érase una vez que todo esto era nuestro
Antes que caigamos mutuamente en los brazos
Tenemos que caer en pedazos
We had it all
Once upon a time was all this ours
Before we fall into each other's arms
Will we fall apart
Y dejamos una pequeña rosa en su tumba
Y recordamos como ella dijo
La Nueva Suecia es cruel mezquina y fea
Pero la vida es corta muy corta
Para desperdiciarla
Deja el odio a los buitres
We placed a little rose on her grave
And remember how she said:
"The new Sweden is cruel and mean and ugly"
But life is short, too short to be wasted
Leave hate to the vultures
Todo lo que deberíamos haber conservado lo botamos
Todo lo que deberíamos haber aprendido lo reprimimos
Todo lo que deberíamos haber hablado lo escondimos
Todo lo que íbamos a recordar, lo olvidamos
All we should have saved we threw away
All we should have learned we repressed
And all we should have been talking about we hid
All we should have remembered we forgot
Nosotros que lo teníamos todo
Érase una vez todo esto era nuestro
Antes que caigamos mutuamente en los brazos
Tenemos que caer en pedazos
We who had it all
Once upon a time was all this ours
Before we fall into each other's arms
Will we fall apart
Lo teníamos todo
Érase una vez todo esto aquí era nuestro
Antes que caigamos mutuamente en los brazos
Tenemos que caer en pedazos
We had it all
Once upon a time was all this ours
Before we fall into each other's arms
Will we fall apart
Lo teníamos todo
Érase una vez todo esto aquí era nuestro
Antes que caigamos mutuamente en los brazos
Tenemos que caer en pedazos
We had it all
Once upon a time was all this ours
Before we fall into each other's arms
Will we fall apart
Lo teníamos todo
Lo teníamos todo
Lo teníamos todo
Lo teníamos todo
Lo teníamos todo
Lo teníamos todo
Teníamos todo
We had everything
We had everything
We had everything
We had everything
We had everything
We had everything
had it all
Amiga mía, lo sé, solo vives por él,
que lo sabe también, pero el no te ve
como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas,
que es con tu piel con quien sueña de noche
y que enloquece con cada botón que
te desabrochas pensando en sus manos
el no te ha visto temblar, esperando
una palabra, algún gesto un abrazo
el no te ve como yo suspirando,
con los ojitos abiertos de par en par
escucharme nombrarle
¡Ay, amiga mía! Lo sé y el también
My friend, I know, you live only for him,
who knows too, but he doesn't see you
like I do, pleading with my mouth to say
that he's confessed between drinks,
that your skin is what he dreams about at night
that he goes crazy with every button
you undo thinking of his hands.
he hasn't seen you tremble, waiting for
a word, some gesture, an embrace.
he doesn't see you as I do sighing,
with your little eyes wide open
listening to me say his name.
Oh my friend! I know and so does he
Amiga mía, no sé qué decir,
ni que hacer para verte feliz.
ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad,
que es lo que a él le hace falta
llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
de sueños e ilusiones renovadas
yo quiero regalarte una poesía
tú piensas que estoy dando las noticias
My friend, I don't know what to say,
or what to do to see you happy.
I wish I could take charge of the soul or of freedom,
which is what he needs to do;
to fill your pockets with victorious wars,
with dreams and renewed hopes.
I want to bestow on you a poem;
you think I'm giving the news.
Amiga mía, ojalá algún día escuchando mi canción,
de pronto, entiendas que lo que nunca quise
fue contar tu historia
porque pudiera resultar conmovedora.
pero, perdona, amiga mía,
no es inteligencia, ni es sabiduría;
esta es mi manera de decir las cosas.
no es que sea mi trabajo, es que es mi idioma
My friend, I hope that one day while listening to my song,
suddenly, you understand that what I never wanted
was to tell your story
because it could prove to be moving.
but, forgive me, my friend,
it's not intelligence or wisdom;
this is my way of saying things.
it's not that it's my job, it's that it's my language.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
amiga mía, tan solo pretendo que cuentes conmigo.
amiga mía, a ver si uno de estos días,
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos,
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga
My friend, princess of an endless tale.
my friend, my only intention is that you count on me.
my friend, let's see if one of these days,
I learn how to talk at last
without going around in circles,
because this whole story is of importance to me
because you're my friend.
Amiga mía, lo sé, solo vives por él,
que lo sabe también, pero el no te ve
como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas,
que es con tu piel con quien sueña de noche
My friend, I know you only live for him,
and he knows it too, but he doesn't see you
like I do, begging my mouth that says,
since it has confessed to me between drinks,
that its your skin that I dream of at night
Amiga mía, no sé qué decir,
ni que hacer para verte feliz.
ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad,
que es lo que a él le hace falta;
llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
de sueños e ilusiones renovadas.
yo quiero regalarte una poesía;
tú piensas que estoy dando las noticias
My friend, I don't know what to say
nor what to do to see you happy.
I wish to God I could manipulate the soul or freedom,
since it's what he's missing,
to fill up your pockets with wars won,
with renewed dreams and hopes.
I want to give you a poem as a gift,
but you think I am giving out your news
Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
amiga mía, tan solo pretendo que cuentes conmigo.
amiga mía, a ver si uno de estos días,
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos,
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga
My friend, princess of an infinite tale,
my friend, so alone that I pretend you're sharing your story with me,
my friend, let's see if one of these days,
I'll finally learn to speak
without having to beat around the bush,
since all this history matters to me
because you are my friend
No le digas a los dioses nada del escándalo que hice
no puedo arrepentirme de lo que ya está hecho.
Corramos para protegernos.
Y qué si soy el último héroe
será mejor que dispares tu arma
una vez y para siempre.
Él dijo "ve y sécate los ojos
y vive tu vida como si no hubiera un mañana, hijo
y cuenta a los demás
Ve y canta como un colibrí
El mejor himno que he oído nunca"
Somos los héroes de nuestro tiempo,
pero bailamos con los demonios en nuestra mente
Somos los héroes de nuestro tiempo
Héroes
Pero bailamos con los demonios en nuestra mente
Héroes
Somos los héroes de nuestro tiempo
Héroes
Pero bailamos con los demonios en nuestra mente
Héroes
Los grillos te cantan una canción
No digas nada, no hagas ruido
Es una creación de la vida
Hago que los gusanos se conviertan en mariposas
Despierta y dale la vuelta al mundo
En agradecimiento
Él dijo "nunca te he abandonado;
cuando estabas perdido, te seguí a pocos pasos
fui tu apoyo.
Ahora ve a cantar como un colibrí
El más grande himno que he oído nunca
Ahora cantemos juntos"
Somos los héroes de nuestro tiempo
Héroes
Pero bailamos con los demonios en nuestra mente
Héroes
Somos héroes
(Seguimos danzando con los demonios)
(Podrías ser un héroe)
"Ahora ve a cantar como un colibrí
El mejor himno que he oído nunca
Ahora cantemos juntos"
Somos los héroes de nuestro tiempo
Héroes
Pero estamos bailando con los demonios en nuestra mente
Héroes
Somos los héroes de nuestro tiempo
Héroes
Pero estamos bailando con los demonios en nuestra mente
Héroes
Somos héroes
¤ Winner Song of the Melodifestivalen 2015 (Swedish )
Canción ganadora del Festival de la Melodía 2015 (Suecia)¤
