Yo era Cleopatra era joven y una actriz
Cuando te arrodillaste junto a mi colchón y pediste mi mano
Pero yo estaba triste cuando tú me pediste
Yo estaba en un vestido negro
Con mi padre en el ataúd no tenía ningún plan
Y deje mis rastros de barro marcados en la alfombra
Y se endureció como lo hizo mi corazón cuando dejaste la ciudad
Pero debo reconocer eso, que yo me casaría contigo en un momento
Maldigo tu esposa yo seria tu amante con solo tenerte alrededor
Pero ya era tarde, tarde para eso, tarde para el amor de mi vida
Y cuando yo muera solo, cuando muera solo, cuando muera estaré a tiempo
También la iglesia desanimó alguna lujuria que ardía dentro de mí
Si mi carne era mi moneda, pero aferre la verdad
Así manejo un taxi y el tráfico me distrae
De desconocidos en el asiento posterior que me recuerdan a ti
Pero ya era tarde, tarde para eso, tarde para el amor de mi vida
Y cuando yo muera solo, cuando muera solo, cuando muera estaré a tiempo
Y los únicos regalos del señor fue un nacimiento y una separación
Pero he leído el guion y el traje encaja, por lo tanto, puedo interpretar mi parte
Yo era Cleopatra era más alta que las vigas
Pero ahora todo esta en el pasado, lo soplo el viento
Ahora una enfermera en zapatos blancos me lleva de vuelta a mi cuarto
Es una cama y un baño
y un lugar para el final
No llegaré tarde, tarde
tarde para el amor de mi vida
Y cuando muera solo, cuando muera solo
cuando muera llegaré a tiempo
Allí junto a la flecha
He puesto mi padre
Una urna anónima es todo lo que queda
De quien me comprendió
Cuando era una molestia
A pesar de todo el amor yo no estuve allí
Over by the Willow, I've laid down my Father
A plain Urn is all that is left
Of the one who understood me when I was a nuisance
But despite all the love, I wasn't there
Me habría gustado quedarme
Me hubiera quedado
El último momento debería haber sido
Yo y mi padre
I wish I had stayed, I should have remained
The last moment, it should have been
Me and my Father
Él me enseño sobre plantas
Y sus nombres en latín
De Fideikommiss
Y Burguesía
He taught me plants
And their Latin names
About
Fideikommiss
And Burgeoisie
Pero me siguió gustoso
En el país glamoroso del rock
Tomó parte de mis conocimientos
Sobre las bandas inglesas
But willingly followed
Into the land of Glam Rock
Took note of my knowledge of English bands
Todo, desde Joe Strummer
Hasta Johnny Marsh
Estaba en el orden del día
Entonces era
Yo y mi padre
Anything from John Strummer
To Johnny Mars
Was on the agenda when it was
Me and my Father
Echo de menos ese humor
Que era su sello
Él sentó las bases por lo que existo
Eso marcó mi crianza
Hasta el día de hoy
Eso ha hecho que mi hijo sea el mismo que yo
I miss the sense of humor
That was his signet
It laid the foundation for my very existence
It characterized my upbringing,
Even to this day
It caused my son the be the same as me
Voy a tomar parte de los sueños que él tiene
De la misma manera como cuando era
Yo y mi padre
He shares his dreams with me
Just like when it was
Me and my Father
Allí junto a la flecha
He puesto mi padre
Una urna anónima es todo lo que queda
Aunque nunca encontré el valor
Para decir adiós
Probablemente nunca pensé que tú podrías morir
Over by the Willow
I've laid down my Father
A plain urn is all that is left
But I never found the courage to say goodbye
Probably thought you could never die
El círculo se cerrara
Lo que me queda
Nos uniremos
En la Tierra
Yo y mi padre
The circle will be completed,
That I still have
We will be united
In the dirt
Me and my Father
El círculo se cerrara
Lo que me queda
Nos uniremos
En la Tierra
Yo y mi padre
The circle will be completed,
That I still have
We will be united
In the dirt
Me and my Father
No digas que se acabó
Porque esa es la peor noticia que podía escuchar
Juro que lo haré
Hare todo lo posible para estar
Aquí de la manera que tú lo deseas
Aunque es difícil de ocultar
Empujar todos mis sentimientos a un lado
Voy a reordenar mis planes y cambiar por ti
Si pudiera volver atrás
Seria lo primero que haría
Lo juro que lo haría
Hacer lo mejor para seguirlo
Elaborar un plan maestro
Un golpe de jonrón, un podio victorioso
Una garantía y no una promesa
Que nunca dejaré que tu amor resbale de mis manos
Si se trata de las playas
Si son las playas, la arena que deseas
Desde luego, las tendrás
Si se trata de los curvados ríos de las montañas
Desde luego, los tendrás
Si es un deseo de huir
Entonces luego te lo concederé
Toma lo que desees
Mientras voy por más combustible para el camión
Empaquetar viejas cartas de amor
Vamos a leerlas
Cuando olvidemos por qué nos marchamos de aquí
Esta ciudad entera blanco y negro
Dime cuál es tu color?
Será el mismo que el mío?
verdes descoloridos y faroles azules en la calle
Hay un fuego rojo ardiendo del mar hasta el cielo
Porque yo no quiero esperar hasta mañana
Para decir cómo siento el resto de mi vida
No querrás perder ni un minuto cuando te enteres
Pasea por el lado oscuro de la noche
Quizás fuiste tu quien abrió mis ojos
Arde como un fuego en el agua
En la ciudad de blanco y negro
No te quedaras?
No te quedaras?
Todavía estoy en la cima mirando hacia abajo,
Si es que vienes a mí
Es allí donde todo el mundo quiere ser encontrado
Anillos de oro y marrón café
Hay una bandera blanca ondeando
Donde mi corazón está en el suelo
Porque yo no quiero esperar hasta mañana
Para contar como siento el resto de mi vida
No querrás perder ni un minuto cuando te enteres
Pasea por el lado oscuro de la noche
Quizás fuiste tu quien abrió mis ojos
Arde como un fuego en el agua
En la ciudad de blanco y negro
No te quedaras?
No te quedaras?
No te vas a quedar ahora,
Cuando la luz se retira
Bajo una calle oscura
Que nadie más lo sabe?
Entonces toma mi mano
Te llevaré,
Puedes llevarme
Porque yo no quiero esperar hasta mañana
Para contar como siento el resto de mi vida
No querrás perder ni un minuto cuando te enteres
Pasea por el lado oscuro de la noche
Quizás fuiste tu quien abrió mis ojos
Arde como un fuego en el agua
En la ciudad de blanco y negro
No te quedaras?
No te quedaras?
No te quedas ahora?
Afírmate ahora, quédate ahora, que estás cerca
No te quedaras?
No te quedaras?
Porque yo no quiero esperar hasta mañana
Para contar como siento el resto de mi vida
No querrás perder ni un minuto cuando te enteres
Pasea por el lado oscuro de la noche
Quizás fuiste tu quien abrió mis ojos
Arde como un fuego en el agua
En la ciudad de blanco y negro
No te quedaras?
No te quedaras?
Sube a bordo
Lo tomaremos lento y a un ritmo alto
Luz y oscuridad
Abrázame fuerte y relájate
Veo el dolor,
veo el placer
Nadie excepto tú, otro más que yo,
Nadie más que nuestros cuerpos juntos
Me encantaría tenerte cerca, esta noche y siempre
Me gustaría despertar a tu lado
Me encantaría tenerte cerca, esta noche y siempre
Me gustaría despertar a tu lado
Así que enojaremos a los vecinos
En el lugar donde se sienten las lágrimas
El lugar donde pierdes tus miedos
Sí, comportamiento imprudente
Un lugar que es tan puro,
Tan sucio y crudo
Estar en la cama todo el día,
La cama todo el día, la cama todo el día
Copulándote y seguir luchando
Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra
Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra
Charla de almohada
Mi enemiga, mi aliada
Prisioneros
Entonces somos libres, es una película de suspenso
Veo el dolor,
Veo el placer
Nadie excepto tú, otro más que yo,
Nadie más que nuestros cuerpos juntos
Me encantaría tenerte cerca, esta noche y siempre
Me gustaría despertar a tu lado
Me encantaría tenerte cerca, esta noche y siempre
Me gustaría despertar a tu lado
Así que enojaremos a los vecinos
En el lugar donde se sienten las lágrimas
El lugar donde pierdes tus miedos
Sí, comportamiento imprudente
Un lugar que es tan puro,
Tan sucio y crudo
Estar en la cama todo el día,
La cama todo el día, la cama todo el día
Copulándote y seguir luchando
Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra
Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra
Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso
Zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra
Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso
Zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra, zona de guerra
Así que enojaremos a los vecinos
En el lugar donde se sienten las lágrimas
El lugar donde pierdes tus miedos
Sí, comportamiento imprudente
Un lugar que es tan puro,
Tan sucio y crudo
Estar en la cama todo el día, la cama todo el día, la cama todo el día
Copulándote y seguir luchando
Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra
Es nuestro paraíso y nuestra zona de guerra
Oh, Corona de Luz, oh, Oscuridad,
Nunca creí que nos encontraríamos
Besas mis labios, y entonces sucede
Estoy de regreso en la Calle Boogie
Un sorbo de vino, un cigarro,
Y después es hora de irse
Aseé la pequeña cocina
Afine el viejo banjo
Me requerían en el atasco del tráfico
Ellos me tienen reservado un lugar
Yo soy quien soy, y lo que soy,
Esta de regreso en la Calle Boogie
Y Oh mi amor, aún recuerdo
El placer que conocíamos
Los ríos y la cascada,
Donde me bañe contigo
Confundido de tu belleza
Me arrodillaría para secar tus pies
Tales instrucciones redactadas por ti
Un hombre de la calle Boogie
Oh, Corona de Luz, oh, Oscuridad,
Así que vengan, amigos mío, no tengan miedo
Estamos aquí tan ligeramente
Es en el amor que estamos creados
Es en el amor que desaparecemos
A pesar de todos los mapas de carne y hueso
Se han fijado en la puerta,
Todavía no hay nadie que nos haya dicho
Para qué es la Calle Boogie
Un sorbo de vino, un cigarrillo,
Y entonces es hora de irnos
Sucede que me canso de ser hombre.
Sucede que entro en las sastrerías y en los cines
Marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
Navegando en un agua de origen y ceniza
It so happens I am sick of being a man.
And it happens that I walk into tailorshops or the cinema
shriveled, impenetrable, like a felt swan
steering my way in a water of origin and ashes
El olor de las peluquerías me hace llorar a gritos.
Solo quiero un descanso de piedras o de lana,
Solo quiero no ver establecimientos ni jardines,
Ni mercaderías, ni anteojos, ni ascensores
The smell of barbershops makes me mourn loudly
I just want a rest of stones or wool
I just want to not see settlements or gardens,
no merchandise, no glasses, no elevators
Sucede que me canso de mis pies y mis uñas
y mi pelo y mi sombra.
Sucede que me canso de ser hombre
It so happens that I am sick of my feet and my nails
and my hair and my shadow.
It so happens I am sick of being a man
Sin embargo sería delicioso
asustar a un notario con un lirio cortado
o dar muerte a una monja con un golpe de oreja.
Sería bello
ir por las calles con un cuchillo verde
y dando gritos hasta morir de frío
Still it would be marvelous
to terrify a law clerk with a cut lily,
or kill a nun with a blow of ear
would be beautiful
to go through the streets with a green knife
letting out yells until I died of the cold
No quiero seguir siendo raíz en las tinieblas,
vacilante, extendido, tiritando de sueño,
hacia abajo, en las tripas mojadas de la tierra,
absorbiendo y pensando, comiendo cada día
I don't want to continue to be root in the darkness,
hesitant, extended, shivering from dream,
down in the wet insides of the Earth,
absorbing and thinking, eating every day
No quiero para mí tantas desgracias.
No quiero continuar de raíz y de tumba,
de subterráneo solo, de bodega con muertos
Ateridos, muriéndome de pena
I don't want for myself so many misfortunes
I do not want to follow root or tomb,
only underground, in a vault with dead
numb, dying of grief
Por eso el día lunes arde como el petróleo
cuando me ve llegar con mi cara de cárcel,
y aúlla en su transcurso como una rueda herida,
y da pasos de sangre caliente hacia la noche
That's why Monday blazes up like gasoline ,
when it sees me coming , with my convict face,
and it howls on its way like a wounded wheel,
trailing hot bloody footprints into the night
Y me empuja a ciertos rincones, a ciertas casas húmedas,
a hospitales donde los huesos salen por la ventana,
a ciertas zapaterías con olor a vinagre,
a calles espantosas como grietas
And it pushes me into certain corners, certain damp houses,
into hospitals where the bones fly out the window,
into shoeshops that smell like vinegar,
and certain streets hideous as crevices
Hay pájaros de color de azufre y horribles intestinos
colgando de las puertas de las casas que odio,
hay dentaduras olvidadas en una cafetera,
hay espejos
que debieran haber llorado de vergüenza y espanto,
hay paraguas en todas partes, y venenos, y ombligos
There are sulphur-colored birds, and hideous intestines
hanging over the doors of houses that I hate,
and there are false teeth forgotten in a coffeepot,
there are mirrors
that ought to have wept from shame and terror,
There are umbrellas everywhere, and Poisons, and navels
Yo paseo con calma, con ojos, con zapatos,
con furia, con olvido,
paso, cruzo oficinas y tiendas de ortopedia,
y patios donde hay ropas colgadas de un alambre:
calzoncillos, toallas y camisas que lloran
lentas lágrimas sucias
I walk calmly, with eyes, shoes,
with fury, with oblivion,
step, I cross the offices and shops of orthopedics,
and patios where there are clothes hanging from a wire:
Boxer shorts, towels and shirts who mourn
slow dirty tears
