Regreso al tiempo en que te conocí,
Cuando el mundo acababa en tu jardín
Yo era el cowboy más duro de la unión
Y tú la bailarina del salón
Todas te aventajaban en virtud
Pero ninguna daba lo que tú
Luego volaste, alguien me contó
Que has hecho del amor tu profesión
Desde que aquel invierno terminó,
Desde que aquel amigo se esfumó,
Desde que decidiste abandonar,
Desde que comenzaste a resbalar
Por el túnel que lleva adonde crece
La más oscura flor de la ciudad
Yo sigo igual, ya ves, aquí en Madrid,
Las cosas no dan mucho más de sí
Un día te llamo y vamos a cenar,
Espero me hagas un precio especial
El resto de la banda se perdió,
El maldito reloj los engulló,
Hacen quinielas, hijos, van al bar,
Tu oficio no es peor que los demás
Desde que aquel invierno terminó,
Desde que aquel amigo se esfumó,
Desde que decidiste abandonar,
Desde que comenzaste a resbalar
Por el túnel que lleva adonde crece
La más oscura flor de la ciudad
Por el túnel que lleva adonde crece
La más oscura flor de la ciudad
Si fuera más guapa y un poco más lista
Si fuera especial, si fuera de revista
Tendría el valor de cruzar el vagón
Y preguntarte quién eres
If I were more beautiful, and a little smarter
if I were special, if I were in a magazine
I'd have the courage of crossing the wagon
and ask who are you
Te sientas en frente y ni te imaginas
Que llevo por ti mi falda más bonita
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
Se inundan mis pupilas
You sit just across and you have no idea
That I'm wearing, for you my best-looking skirt
And upon seeing you yawn against the window pane,
My eyes become flooded
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar
Suddenly you look at me
I look at you and you sigh
I close my eyes you look away
I barely breath
I become small and I shiver
Y así pasan los días, de lunes a viernes
Como las golondrinas del poema de Bécquer
De estación a estación, enfrente tú y yo
Va y viene el silencio
And that's how it goes, from Monday to Friday
Like nightingales from that poem by Bequer
From stop to stop, we sit just across
Silence comes and goes
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar
Suddenly you look at me
I look at you and you sigh
I close my eyes you look away
I barely breath
I become small and I shiver
Y entonces ocurre, despiertan mis labios
Pronuncian tu nombre tartamudeando
Supongo que piensas qué chica más tonta
Y me quiero morir
And then it happens,my lips wake up
They begin saying your name, stuttering along
You must be thinking, "What a silly girl"
and I want to die
Pero el tiempo se para y te acercas diciendo
Yo no te conozco y ya te echaba de menos
Cada mañana rechazo el directo
Y elijo este tren
But instead time stops you say, getting closer,
"I don't even know you, but I've missed you already
Every morning I choose to take this train instead
of the express"
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado
Un día especial este once de marzo
Me tomas la mano, llegamos a un túnel
Que apaga la luz
And now we're arriving, my life changed completely
A special day be this 11 of March
You take my hand in yours, we enter a tunnel
that shuts off the light
Te encuentro la cara, gracias a mis manos
Me vuelvo valiente y te beso en los labios
Dices que me quieres y yo te regalo
El último soplo de mi corazón
Then I find your face,
Thanks be to my hands
I gather the courage
and I kiss you on the lips
You say that you love me
and I give to you the last breath of my heart
Acerca de la canción
Esta canción está dedicada a las víctimas de los atentados del 11 de marzo de 2004 en varios trenes de cercanías de Madrid (España) basada en una historia real, escrita en el diario de una pasajera donde la nota estaba sin terminar, lo que da a entender que ese mismo jueves estaba escribiendo esa entrada en su diario. La pasajera fue una víctima más del atentado en donde fallecieron 192 personas
La canción cuenta la historia de una chica que toma diariamente el tren y se enamora de un chico; finalmente el día 11 de marzo se decide a hablar con él y ambos se enamoran; justo en ese momento sucede el atentado, como queda expresado en la frase final de la canción "Y yo te regalo el último soplo de mi corazón"
Con todo lo que tú eras,
Con todas tus cositas buenas,
Por qué haces tanto daño
Y quemas, quemas, quemas?
Y tu voz que era el silencio,
La calma más suave del río,
Por qué se vuelve lamento
Y frío, frío, frío?
Qué son todas esas sombras que
Han oscurecido el día,
Que hacen hoy sangrar tu herida
Para hacer sangrar la mía?
Y tu voz que era el silencio,
La calma más suave del río,
Por qué se vuelve tormenta
Y frío, frío, frío?
Qué son todas esas sombras que
Han oscurecido el día,
Que han hecho sangrar tu herida
Y van a hacer sangrar la mía,
Van a hacer sangrar la mía?
Con todo lo que tú eras,
Y quemas,
Quemas,
Quemas
Si la primavera te hiciera sangrar la boca
De sed o de ganas, no importa
Piensa en el último clavel
Que posé en tu pelo
Volviendo a tirar la copa
Sonaba sangre española
Bebía por no llover
Qué será de ti, le brindo tu aroma a la tormenta
Que será de ti, de tu miedo niña cuando truena
Que será de mí sin ti y viceversa
Duele más un desamigo que un desamor,
Duele más no protegerte que tu ausencia
Duele más un desamigo que un desamor
Si esa primavera negara paso al verano
Pusiera el levante amargo, mis versos en tu ciprés
Y acalló el piano
Que desafinante pena,
Mintió la madera el tallo que tanto lloró también
Qué será de ti, dale un beso a todos de mi parte
Qué será de ti, hoy se bate en duelo aquel instante
El día que te fuiste así, sin tu equipaje
Duele más un desamigo que un desamor,
Duele más aún no saber si ya eres madre,
Duele más un desamigo que un desamor
Duele más un desamigo que un desamor
Duele más en vez de verte imaginarte
Duele más un desamigo que un desamor
The carousel goes off out after another carnival
Paper cones litter the floor
The carousel goes off, it leaves the city
And what comes next? I do not know where to return
The aurora left me at the feet of myself
No top to ascend, no note on the pages
I am what you see, I am a sign
I do not recognize my own ID card
I am what you see, only the beginning
I'm looking for the reins of a new steed
It has been magical
It has been magical
Having arrived here without a single talisman
Lost the fork I'm left with the bite
I am what you see, I am a sign
I do not recognize my own ID card
I am what you see, only the beginning
I'm looking for the reins of a new steed
We all need someone to cover us
Sometimes an applause, sometimes a judge
We all need light in the gloom
And an honest villain to believe in
The carousel goes off
The carousel goes off
Wish me luck
I am what you see,
Only the beginning
I keep under my sleeve the ace that I found
Honey days, afternoons that light up
I have the reins of a new steed
Of a new steed
Of a new steed
Of a new steed
