Elle est d'ailleurs - Pierre Bachelet

Ella tiene una luz que brilla desde lo más profundo de sus ojos
Eso te hace ciego o caer enamorado
Ella hace esos movimientos dulces
Te hacen salvaje o te convierten en un perro
Y muy lejos de su corazón
Estoy seguro de que ella debe ser de otro lugar

She has a light shining from the depth of her eyes
That makes you go blind or fall in love
She makes those sweet movements
That make you wild or turn you into a dog
And far away in her heart
I'm sure she has to be from elsewhere

Tiene esta manera de no decir nada
Que habla hasta el límite de los recuerdos
Esta manera de atravesar
Cuando va a la carnicería
Cuando ella llega a mi altura
Estoy seguro de que ella debe ser de otro lugar

She has this way of not saying anything
That speaks on the verge of memories
This way of walking across
When she goes to the butcher
When she arrives at my height
I'm sure she has to be from elsewhere

Y me he convertido en esclavo
De esa sonrisa, de ese rostro
Y le digo llévame
Y estoy listo para todas las estelas
Hacia otros sitios, otras orillas
Pero ella pasa y no responde
Las palabras para ella no tienen ningún significado
Estoy seguro de que ella debe ser de otro lugar

And I've become a slave
Of this smile, of this face
And I tell her take me away
And I'm ready to face the backwash
Heading for other place, other shores
But she doesn't answer
The words have no meaning for her
I'm sure she has to be from elsewhere

Sus manos son largas como una encajera
Para condenar el alma de Werner
Esa silueta veneciana
Cuando ella se inclina en las persianas
Sé de memoria ese gesto
Estoy seguro de que ella debe ser de otro lugar

She has the subtle hands of a lace maker
That would cause the essence of a Vermeer to pale
This Venetian silhouette
When she leans towards her blinds
I know this movement by heart
I'm sure she has to be from elsewhere

Y me he convertido en esclavo
De esa sonrisa, de ese rostro
Y le digo llévame
Y estoy listo para todas las estelas
Hacia otros sitios, otras orillas
Pero ella pasa y no responde
El amor para ella no tiene ningún significado
Estoy seguro de que ella debe ser de otro lugar

And I've become a slave
Of this smile, of this face
And I tell her take me away
And I'm ready to face the backwash
Heading for other place, other shores
But she doesn't answer
Love has no meaning for her
I'm sure she has to be from elsewhere

Y me he convertido en esclavo
De esa sonrisa, de ese rostro
Y le digo llévame
Y estoy listo para todas las estelas
Hacia otros sitios, otras orillas
Pero ella pasa y no responde

And I've become a slave
Of this smile, of this face
And I tell her take me away
And I'm ready to face the backwash
Heading for other place, other shores
But she doesn't answer